Уважаемый Сергей, выпускать русско-еврейскую диглотту, где в качестве русского текста используется Синодальный перевод, мы не планируем, поскольку Современный русский перевод намного точнее, чем Синодальный, передает смысл еврейского текста. Разница в количестве слов в русском и еврейском текстах объясняется тем, что, во-первых, русский и еврейский языки очень не схожи по своей структуре (к примеру, местоимения, выполняющие в предложении роль подлежащего и дополнения, в еврейском языке обычно заменяются глагольными суффиксами, и, таким образом, там, где в русском языке требуется три слова, в еврейском для передачи того же смысла достаточно одного). А во-вторых, перевод на другой язык ? это не просто механическая замена слов одного языка на слова другого (что приведет к полной бессмыслице), а передача смысла текста средствами иного языка. Цель Современного русского перевода именно в том, чтобы передать точный смысл Священного Писания, и наши переводчики используют столько слов, сколько нужно для наилучшего выполнения этой цели.

Здравствуйте! Просветите, пожалуйста, в греческом "плод" и "доход" выражается одним и тем же словом? Чем обусловлен выбор переводчика в следующих стихах?

Мф 21,34 : Вот настала пора - послал он слуг к виноградарям получить свой доход с виноградника.
Мф 21,41 : ?Казнит злодеев лютой смертью, а виноградник передаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему доход в положенный срок?, - отвечают они.
Мф 21,43 : Потому Я и говорю вам, что будет отнято у вас Царство Бога и отдано народу, который приносит доход? ** .
Мр 12,2 : Вот настала пора - послал он слугу к виноградарям получить свой доход с виноградника.
Лк 20,10 : Вот настала пора - послал он слугу к виноградарям получить свой доход с виноградника. Но виноградари, избив его, отправили ни с чем.

Уважаемый Владимир, греческое слово karpos, наряду с основным значением ?плод?, действительно имеет и иносказательное значение ?доход, прибыль?. Выбор переводчика обусловлен стремлением сделать текст более понятным современному читателю.

Спасибо, Владимир! Рассмотрим.