Уважаемый Владимир, 1) единственным точным русским аналогом для неоднократно употребленного апостолом Павлом греческого слова aphron, является слово ?дурак?. Согласно словарю Нового Завета Вальтера Бауэра, существительное aphrosyne, от которого происходит aphron, означает не просто глупость, но ущербность, проявляющуюся как в интеллектуальном, так и в моральном отношении. ?Глупец? ? это просто глупый человек, а ?дурак? ? тот, кто не просто глуп, а вызывающе глуп, это человек, который своими неумными словами и поступками бросает вызов принятым в обществе моральным нормам. Вы, Владимир, пользуетесь и английскими переводами Библии, а потому можете сами легко убедиться, что почти во всех из них в 2 Кор 11 используется слово  fool , т.е. ?дурак?. ?Остальных случаев? замены слова ?дурак? на слово ?глупец?, о которых Вы пишете, насчитывается, на самом деле, всего один (2 Кор 11:21). Эта стилистическая правка была произведена с целью несколько смягчить слова апостола Павла о самом себе, но никаких научных оснований для нее не было. По этой причине, а также потому, что слово ?глупец? к настоящему времени превратилось в чисто книжное и практически не используется в живой речи, в следующих тиражах Современного русского перевода слово ?дурак? будет возвращено и в текст этого стиха. 2) В тех цитатах из Евангелия от Иоанна, которые Вы приводите, греческий глагол  agapao (?любить?) использован в форме аориста ? времени, выражающего совершенное или законченное действие, имевшее место в прошлом. На русский язык глагол в аористе, как правило, переводится глаголом прошедшего времени совершенного вида. Заменить в указанных местах глагольную форму ?полюбил? на ?любил?, как Вы предлагаете, было бы грубейшей переводческой ошибкой.

Уважаемый Юрий, спасибо за Ваше участие в нашей работе! Глагольные формы "избежит" и "избегнет" равноупотребительны, их выбор в каждом конкретном случае является делом вкуса. Нам кажется, что особой нужды менять "избегнет" на "избежит" в Эккл 7:18 нет.

Уважаемый модератор! Хочу, от души, выразить вам свою благодарность! Большое спасибо вам за ваше терпение, за такие интересные, глубокие и подробные, просто восхитительные, ответы! Через вашу работу, ваше служение, Господь действует в жизнях людей. Награда ваша весьма велика! Будьте благословенны!

Подскажите, пожалуйста, четвертая редакция книги "Радостная Весть: Новый Завет в переводе с древнегреческого" выходила отдельным тиражом, или текст был отредактирован исключительно для включения его в СРП? Если выходила отдельно - в каком году? Спасибо!

Здравствуйте! 1) Представляется ли возможным в контексте вёрстки СРП расширить примечание к Эсф. 7:8, "закрыли лицо Аману"? (Я имею в виду дополнение данного подстрочного комментария историческими сведениями о подробностях этого "обряда".) 2) Иов 11:2, "Тогда сказал Господь Врагу: ?Отныне все его имущество в твоих руках, лишь его самого не трогай?.  В других переводах говорится по- другому -- не "имущество", а "всё, что у него есть" (New Jerusalem Bible, New Revised Standard Version). На мой взгляд, слово "имущество" ограничивает последующие трагические события, ведь Иов потерял не только своё имущество (словарь: "имущество -- то, что находится в чьей-л. собственности, принадлежит кому-, чему-л."), т. е. скот, но и всех своих детей. Может быть, мои рассуждения ошибочны...