Уважаемая Айтана, в 2 Цар 21:8 Синодального перевода Библии, который Вы цитируете, нет никакой опечатки. Данный стих печатается именно в том виде, как его перевели переводчики. С момента выхода в свет Синодального перевода прошло почти полтора века, он сам по себе стал литературным памятником, и никто из ныне живущих людей не имеет права вносить в него какие-либо смысловые исправления. В Современном русском переводе Библии жена Адриэла, мать пятерых сыновей в 2 Цар 21:8 также названа Мелхолой, потому что так она названа в древнееврейском масоретском тексте Библии, с которого были сделаны и Синодальный, и Современный русский переводы. Мелхолой эта женщина названа и в древнейшем греческом переводе Ветхого Завета - Септуагинте. Те английские и немецкие переводы, о которых Вы упоминаете, при переводе данного стиха основываются не на общепринятом масоретском тексте Ветхого Завета, а на двух старинных еврейских рукописях и на сирийском переводе, которые не так авторитетны, как масоретский текст. В работе переводчиков Библии главное - точно перевести смысл текста с языка оригинала, а согласованием различных мест Писания друг с другом должны заниматься не переводчики, а богословы, экзегеты, учителя и проповедники. Мы, со своей стороны, можем в будущих изданиях Современного русского перевода снабдить стих 2 Цар 21:8 научным комментарием, но сам текст этого стиха останется неизменным.