Уважаемый Юрий, в России существует определенная традиция библейского перевода, и наш перевод не противостоит ей, а существует в ее русле, развивая и обогащая ее за счет достижений современной библеистики. Если же мы произведем с библейскими именами собственными ту операцию, которую Вы предлагаете, это будет означать разрыв не только с традицией библейского перевода, но и со всей русской культурой. Подавляющее большинство читателей русской Библии этого не примет, о чем уже сказал и Александр.

Уважаемый Aleksandroid, большое спасибо за Ваше замечание! Действительно в Ам 4:9 и Агг 2:17 наблюдается непоследовательность в передаче евр. слова "йеракон". Мы обязательно учтем это обстоятельство в новом тираже СРП. Какой именно вариант будет избран -- решит комиссия по внесению исправлений в новый перевод, вероятно, выбор будет сделан в пользу наиболее понятного для широкого читателя "плесень".

4) Изучал "Корпус русского языка" -- вроде между словами "говорить" и "словно" не должно быть запятой во 2 Кор 11,17. 5) 3 Цар 6,16: "...святыню святынь..." -- оба слова написаны с маленькой буквы.

Уважаемый Владимир: 1) Из еврейского текста Исх 33:7 невозможно с точностью установить, кто именно выходил из стана и шел к Шатру Встречи, Моисей или человек, которому нужно было вопросить Господа. Здесь дословно говорится: ?он выходил?. Однако, как нам представляется, из контекста (стт. 7-11) достаточно очевидно, что в Шатер Встречи направлялся именно Моисей. 2-4) Ваши исправления синтаксиса принимаются. Спасибо Вам большое! 5) В 3 Цар 6:16 словосочетание ?святыня святынь? написано именно так, как оно и должно писаться. Если при чтении Библии Вам встретятся места, где оно пишется иначе, пожалуйста, дайте нам знать.