Уважаемый Владимир, 1) Вы спрашиваете, должны ли цитаты из Ветхого Завета передаваться в Новом Завете слово в слово. Вопрос может ставиться таким образом только в тех немногочисленных случаях, когда греческий перевод цитируемой еврейской фразы полностью совпадает с ней по смыслу, а использованные в нем греческие слова имеют то же семантическое значение, что и соответствующие еврейские. Современная теория библейского перевода предполагает, что любой текст в Писании имеет самостоятельную ценность, и потому переводчик не имеет права сознательно искажать его ради согласования с другим текстом Писания. Но там, где гармонизация цитаты с ее источником или нескольких параллельных мест друг с другом возможны без искажения смысла, это только приветствуется. В древности люди относились к цитированию гораздо более вольно, чем это принято в современной научной литературе. В Новом Завете можно встретить примеры ссылок на неизвестные тексты Писаний (Ин 7:38; 1 Кор 2:9; Иак 4:5) и ошибочное указание источника цитаты (Мк 1:2). А что касается конкретно мест, которые Вы упомянули, то мы, конечно, можем сделать или во всех случаях ?твоего Бога?, или ?Бога твоего?, но это все же, согласитесь, мелочь, не имеющая принципиального значения. 2) Вы правы, Владимир, слово ?храм? пишется в Библии с прописной буквы лишь в тех случаях, когда речь идет о Храме Господа в Иерусалиме. Спасибо! 3) Спасибо и за третий Ваш вопрос-замечание. Ударение в слове ?хашшеминит? будет поставлено (на последний слог). 4) В большинстве еврейских рукописей отец Овед-Эдома назван в 1 Пар 16:38 Иедитуном, но в некоторых рукописях ? он тоже Иедутун.

Мир Вам! Очень прошу сказать из какого типа бумаги (или плёнки) делаются многоразовые наклейки для книжек-наклеек Рождество Христово, Моисей и Даниил.
Буду вам очень благодарна!

Здравствуйте. Вы не планируете сотрудничать с другой оболочкой, кроме Bible Pomegranate? Очень хочется в электронном виде новый перевод, но ставить это чудо не хочется (почитав отзывы пользователей)

Уважаемый Александр, кроме Bible Pomegranate у РБО есть совместный проект с Olive Tree Bible Software, а на нашем сайте есть об этом подробная информация)) Чтобы не утруждать вас поисками, рекомендуем перейти по ссылке - http://www.biblia.ru/news/show/?516