Уважаемый Константин, спасибо за Ваше поздравление! И мы также поздравляем Вас с Воскресением Христовым! Мы считаем Вашу просьбу справедливой и оправданной и обязательно подготовим такую таблицу и выложим ее здесь, на сайте РБО. Но когда это произойдет, сказать затруднительно, поскольку наши человеческие ресурсы достаточно ограничены. Тем не менее, сравнительная таблица написания имен собственных в СРП и в Синодальном переводе представляется нам весьма полезной, так как она действительно облегчит читателям понимание Современного русского перевода, в отличие, например, от предлагавшейся здесь таблицы опечаток, которая в этом смысле ничего читателям не даст.

приветствую!
в книге Иеремия 4:23 - "Я посмотрел на землю - она безвидна и пуста..." - такая же фраза в Бытие 1:2 Синодального перевода, хотя в СПБ "пуста и пустынна".
нет ли связи между этими фразами в книгах Бытие и Иеремии?
спасибо.  

Уважаемый читатель, Ваш вопрос уже задавался на этом форуме около месяца назад. По правилам русской орфографии названия мифологических существ пишутся с большой буквы. См. наш ответ от 14 марта на вопрос Сережи Горбаня. Кстати, слово "Библия" тоже пишется с большой буквы.

Здравствуйте! 1) Пожалуйста, напишите, почему такая разница между Синодальным прочтением Рим. 10:17 и СРП? Из-за того, что первый сделан с Textus Receptus, a второй ? с Нестле и Аланда? 2) В 1 Иоан. 2:2, 1 Иоан. 4:10, Рим. 3:25 и Евр. 2:17 слово "умилостивление" заменено выражением "искупительная жертва". В новозаветном контексте "умилостивление" ? это "жертва, отводящая гнев [Бога] через искупление греха и уничтожение вины" (Дж. Пакер, "Познание Бога", стр. 69). Вроде "искупление" и "умилостивление" ? одно и тоже, но в данных стихах при удалении слова "умилостивление", на мой взгляд, утрачивается понимание о Божьем гневе. 3) В Еф. 4:11 устоявшееся (в данном контексте пятигранного служения) слово "учитель" заменено на "наставник". Это обусловлено тем, что понятие, которое, как мне кажется, вкладывается в устаревшее в данном контексте слово "учитель" (тот, кто с кафедры доносит доктрины Библии и заботится о духовном состоянии прихожан), как раз таки соответствует современному понятию слова "наставник"? 4) Во Второзаконии 7:5 ударение в слове "Ашеры" должно, вроде, стоять над буквой "е", а не над "ы". 5) В Колоссянам 3:11 отсутствует запятая после "?ни раба?".