Уточните пожалуйста почему одно греч. слово "птохос",в соврем. переводе,у Матфея переводится как
нищий(Мф.5,3),а у Луки как бедный(Лк.6,20)?
Спасибо за внимание!

Уважаемый Владимир, в первоначальной редакции перевода Нового Завета слово "птохос" в обоих указанных Вами случаях передавалось как "бедный". Но позднее было принято решение дать в Мф 5:3 традиционный привычный перевод "Блаженны нищие духом". Отсюда и возникла данная непоследовательность, которая однако не влияет на смысл сказанного.

Здравствуйте, уважаемый Модератор! Исследовал около 15 английских переводов и не нашёл "аналогов" переводу стиха: "...НЕ СПОЛНА ЗА НИХ ВОЗДАЁТ" (Пс. 102:10). Почти везде в английских переводах смысл примерно такой же, что и в Синодальном "не по грехам нашим воздал нам". Пожалуйста, расскажите, в "Современном" это ошибка или допустимый вариант перевода ("Не по нашим грехам поступает Он - НЕ СПОЛНА ЗА НИХ ВОЗДАЁТ", Пс. 102:10")? Если это - допустимый вариант перевода, то как его правильно истолковать?  

В Пс 102:10 переводчик перевел первое полустишие буквально, а во втором полустишии (которое в еврейском оригинале по сути представляет собой перефразированное повторение первого) попытался сделать мысль автора более очевидной: если бы Бог наказывал нас за наши грехи в полной мере, как мы того заслуживаем, то наша участь была бы куда более незавидной, чем она есть сейчас.