Уважаемый Владимир, в Рим 14:4 апостол Павел использует слово κύριος дважды, но в разных значениях: "господин" (как противоположность слуге в метафоре,обозначающей отношения человека и Бога) и "Господь" (как имя или титул Бога). Разность этих значений подчеркивается конструкцией греческой фразы. Метафора достаточно прозрачна для того, чтобы читатель мог понять ее без подсказки, а Ваше предложение эту метафору просто уничтожает, делая текст более "плоским". Другое Ваше замечание верно. Местоимение "собой" в 1 Кор 1:24 должно писаться с прописной буквы. Большое спасибо!

Уважаемый Владимир Д., спасибо за найденную опечатку, присутствующую в части наших изданий Библии с неканоническими книгами! Она будет исправлена.

Уважаемый Владимир Д., спасибо за Ваше замечание! Опечатка будет исправлена.

Ну вот как можно было додуматься распространять электронную версию через зарубежные магазины? Почему люди должны покупать Библию в современном русском переводе в американском магазине за доллары? А налоги эти магазины где платят? А те, кто принимал это решение задумывались хотя бы о том, что у нас каждый второй не хочет светить свою карточку в интернете и все пользуются электронными кошельками, которые западные магазины не принимают? Они же не понимают нашу специфику, добавьте хоть какой-нибудь отечественный магазин, а то книгу просто не купить.