Библейские чтения

Синодальный перевод
«И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи».

Современный перевод РБО
«Господь послал большую рыбу проглотить Иону. Три дня и три ночи Иона пробыл у неё в утробе».

Синодальный перевод
38 Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы,
39 ни настоящее, ни будущее, ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем.

Современный перевод РБО
38 И я убежден, что ничто: ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни другие духовные существа и Силы,
39 ни век нынешний, ни век грядущий, ни вышний мир, ни бездна — ничто из всего мироздания не сможет стать между нами и любовью Бога, которую Он явил в Христе Иисусе, Господе нашем!

Синодальный перевод
«и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.»

Современный перевод РБО
«и одно и то же духовное пили питье. Ведь они пили из духовной скалы, шедшей с ними, а скала эта была Христос.»

Синодальный перевод
«Сих ешьте из них: саранчу с её породою, солам с её породою, харгол с её породою и хагаб с её породою»

Современный перевод РБО
«…вы можете есть саранчу разных видов, длинноголовую саранчу, сверчков и всевозможных кузнечиков».

Синодальный перевод
«Ибо я стал, как мех в дыму, но уставов Твоих не забыл.»

Сразу возникает вопрос: что "мех в дыму" вообще значит и почему это плохо? Псалмопевец явно жалуется: ему тяжело, но само выражение звучит не понятно...

Современный перевод РБО
«Стал я словно закопченный бурдюк, но уставов Твоих не забыл.»

То есть, речь идёт не о мехе животного, а о кожаном бурдюке - сосуде для воды или вина.

Синодальный перевод
24  Не знаете ли, что бегущие на ристалище бегут все, но один получает награду? Так бегите, чтобы получить.
25  Все подвижники воздерживаются от всего: те для получения венца тленного, а мы — нетленного.
26  И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух;

Современный перевод РБО
24  Разве вы не знаете, что на стадионе бегут все участники забега, но только один получает приз? Бегите же и вы, чтобы получить его!
25  Все атлеты упорно тренируются, но они поступают так, чтобы получить венок, который увянет, а мы — чтобы получить венок неувядаемый.
26 Так и я бегу — не бесцельно! И я тоже, как кулачный боец, не колочу воздух впустую!

Синодальный перевод
Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.

Перевод РБО
На глазах у моих врагов накрываешь Ты стол для меня, умащаешь мне голову маслом, чаша моя полна.

Синодальный перевод
"И слово моё, и проповедь моя не в убедительных словах человеческой мудрости, но в явлении духа и силы"

Современный перевод РБО
"В моих речах и проповедях были не убеждающие слова человеческой мудрости, а наглядное доказательство силы Духа"

Синодальный перевод
"... буква убивает, а дух животворит"

Современный перевод РБО
"... буква убивает, а Дух дарует жизнь"