Библейские чтения

Синодальный перевод
...если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестёр, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником;

Современный перевод РБО
Кто приходит ко Мне, но любит Меня не больше, чем любит отца, мать, жену, детей, братьев, сестер, не больше, чем саму свою жизнь, — тот не может быть Моим учеником.

Синодальный перевод
«Вымыслы человеческие ненавижу, а закон Твой люблю.»

Современный перевод РБО
«Двоедушных я ненавижу, а Закон Твой люблю.»

Синодальный перевод
... Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть.

Современный перевод РБО
...Ведь Царство Бога уже среди вас.

Синодальный перевод
И подошёл Илия ко всему народу и сказал: долго ли вам хромать на оба колена? если Господь есть Бог, то последуйте Ему; а если Ваал, то ему последуйте. И не отвечал народ ему ни слова.

Современный перевод РБО
Илия стал перед народом и сказал: «Долго еще будете метаться туда-сюда? Если Господь — ваш Бог, то идите за Господом, если Ваал — то за Ваалом!» Народ молчал.

Синодальный перевод
И взял Илия милоть свою, и свернул, и ударил ею по воде, и расступилась она туда и сюда, и перешли оба посуху.

Современный перевод РБО
Илия взял свое одеяние, свернул его и ударил по воде. Вода расступилась, и они перешли реку посуху.

Синодальный перевод
Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инде, тот вор и разбойник;

Современный перевод РБО
Говорю вам истинную правду: кто входит в овчарню не через дверь, а забирается как-то иначе, тот — вор и грабитель

Синодальный перевод
потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.

Современный перевод РБО
ведь это сам Бог действует в вас, направляя и вашу волю, и поступки для Своих благих целей.

Синодальный перевод
и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.

Современный перевод РБО
Не приспосабливайтесь к образу жизни этого мира, но пусть Бог преображает вас, обновляя ваш ум, чтобы вы могли постигать, чего Он хочет от вас, что для Него хорошо, угодно и совершенно.

Синодальный перевод
Жена связана законом, доколе жив муж её; если же муж её умрёт, свободна выйти, за кого хочет, только в Господе.

Современный перевод РБО
Жена связана браком, пока жив муж. А если муж умрет, она вольна выйти замуж за кого хочет, но только за христианина.

Синодальный перевод
Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,

Современный перевод РБО
Стали ныне вздохи моим хлебом, льются слезы мои, словно воды.