Переводы на русский язык

[ Закрыто ] Переводы на русский язык, Переводы

Владимир Д. Гость	#1 Это нравится:0 Да/0 Нет 04.03.2026 21:48:41 Мк 11:31: ?Если скажем "от Бога"?. Мк 11:32: ?Сказать "от людей"?? Не пропущены ли двоеточия в этих фрагментах?

Ответы

РБО

Гость

#2161

Это нравится:0 Да/0 Нет

04.03.2026 21:48:41

Дорогие друзья, при написании пожеланий о размере шрифта, "плотности" бумаги и прочее, учитывайте, пожалуйста, экономические реалии, логистику, физику и математику. В существующем издании Библии СРП-2 1408 полос. При увеличении размера шрифта, увеличении плотности бумаги и ином увеличении размерности книги, неизбежно увеличивается толщина книжного блока, расходы на производство, логистику. Книга становится дороже и менее удобной для обращения - чтения, переноски и прочее. Поэтому подготовка и производство книги - это, в определенной степени, компромис между разнонаправленными требованиями. Если совсем просто - нельзя сделать БСЭ (большая советская энциклопедия) в карманном формате со шрифтом, который сможет читать бабушка 70 лет. Просто невозможно физически. Про возможную цену подобного издания даже не говорим.

РБО

Гость

#2162

Это нравится:0 Да/0 Нет

04.03.2026 21:48:41

Уважаемый Владимир, во Втором издании СРП два греческих слова, обозначающих пассивных и активных гомосексуалистов, переданы одним словом "гомосексуалисты", которое включает в себя оба значения. Благодарим за найденную опечатку!

Гладышенко Сергей Александрович Гость	#2163 Это нравится:0 Да/0 Нет 04.03.2026 21:48:41 Прошу прощения за неточность. Я имел в виду компактный формат 125 х 170.

Юрий

Гость

#2164

Это нравится:0 Да/0 Нет

04.03.2026 21:48:41

Гладышенко Сергей Александрович!
Вот здесь ответ на ваш вопрос:
http://biblia.ru/books/show/detail/?1101&start=0&pstart=&cat=9
код 1323: формат 150х220 мм, гибкий перпл., экокожа, цветные георгафич. карты, закладка
и
http://biblia.ru/books/show/detail/?1103&start=0&pstart=&cat=9

Михайленко Владимир Гость	#2165 Это нравится:0 Да/0 Нет 04.03.2026 21:48:41 Ой, точнее перед словом "гомосексуалисты" было слово "извращенцы"

Михайленко Владимир Гость	#2166 Это нравится:0 Да/0 Нет 04.03.2026 21:48:41 1 кор 6:9 - тут не хватает слова после "гомосексуалисты". В третьей редакции (432009 г.) это были "педерасты".

Михайленко Владимир Гость	#2167 Это нравится:0 Да/0 Нет 04.03.2026 21:48:41 Стр. 1199... Внизу ссылка в самом низу на Деян 13:35 - там нет двоеточия в адресе = "пс 1510"

Михайленко Владимир

Гость

#2168

Это нравится:0 Да/0 Нет

04.03.2026 21:48:41

Сергей, никто Вам не воспрепятствует читать Писание с имеющимся шрифтом.

Перечитайте внимательно моё сообщение: я там прошу выпустить с консервативным шрифтом "...хотя бы один из вариантов изданий СРПБ".

Гладышенко Сергей Александрович Гость	#2169 Это нравится:0 Да/0 Нет 04.03.2026 21:48:41 Добрый день! Планирует ли РБО выпуск библий СРП 2-е издание в формате 160х230 мм? Если планирует, то буду ли мягкие переплеты?

Гладышенко Сергей Александрович Гость	#2170 Это нравится:0 Да/0 Нет 04.03.2026 21:48:41 Не могу согласиться с Владимиром в том, что шрифты в отдельных изданиях книг ВЗ более читабельные, чем в нынешнем СРПБ. Лично мне очень нравится шрифт СРП, глаза не устают, читать приятно. Из всех изданий библий, что есть в моей библиотеке, наверно самый лучший шрифт.