Переводы на русский язык

[ Закрыто ] Переводы на русский язык, Переводы

Владимир Д. Гость	#1 Это нравится:0 Да/0 Нет 05.03.2026 18:00:23 Мк 11:31: ?Если скажем "от Бога"?. Мк 11:32: ?Сказать "от людей"?? Не пропущены ли двоеточия в этих фрагментах?

Ответы

Гладышенко Сергей Александрович

Гость

#1941

Это нравится:0 Да/0 Нет

05.03.2026 18:00:23

Новый Завет читается и на компьютере и на андроид-устройстве через приложение google play, но скачать в формате epub (эта книга продается там только в этом формате) не получается. Вот что дает ссылка скачивания http://books.google.ru/books/download/A0B0B4BE8182BDB08F_92B581828C_9DBEB28BB9-epub.acsm?id=Y5WOBwAAQBAJ&format=epub&output=acs4_fulfillment_token&source=ge-books-fe .

РБО

Гость

#1942

Это нравится:0 Да/0 Нет

05.03.2026 18:00:23

Уважаемый Сергей, возвращаясь к нашему разговору. Проверили еще раз. Книга покупается, загружается и читается. На компе она есть в разделе "мои книги" в google Play , читается в браузере. На мобильном устройстве тоже появляется в читалке. ePub файл в виде файла увидеть нельзя, поскольку есть drm защита.

Михайленко Владимир Гость	#1943 Это нравится:0 Да/0 Нет 05.03.2026 18:00:23 Спасибо за разъяснение! Осмелюсь предположить, что ссылкой на Евреям 13:15 должен быть не Осия 14:2, а 14:3.

РБО Гость	#1944 Это нравится:0 Да/0 Нет 05.03.2026 18:00:23 Уважаемый Владимир, Ваша поправка верна. Большое спасибо!

РБО

Гость

#1945

Это нравится:0 Да/0 Нет

05.03.2026 18:00:23

Уважаемый Юрий, репринтные издания Восьмикнижия в переводе РБО и избранных ветхозаветных книг в переводе Г.П.Павского (Вы, очевидно, его имеете в виду) не осуществлялись, поэтому купить их нигде нельзя.

Михайленко Владимир Гость	#1946 Это нравится:0 Да/0 Нет 05.03.2026 18:00:23 Мне кажется, 2 Царств 7:25 лучше будет звучать без союза "и", идущего после слова "Ты". ("...Как Ты и говорил, так и сделай навеки".)

РБО

Гость

#1947

Это нравится:0 Да/0 Нет

05.03.2026 18:00:23

Уважаемый Владимир, спасибо за Ваше предложение! Переводчик Второй книги Царств готов его учесть и предлагает такой вариант: "...как говорил Ты, так и сделай навеки". Если эта формулировка будет утверждена общим мнением редакторов, то она и станет окончательной.

Михайленко Владимир Гость	#1948 Это нравится:0 Да/0 Нет 05.03.2026 18:00:23 Здравствуйте! Простите, вопрос не по теме... Можете подсказать, где в Современном переводе говорится прямо, что Иисус - Бог?

РБО

Гость

#1949

Это нравится:0 Да/0 Нет

05.03.2026 18:00:23

Уважаемый Владимир, Ваш вопрос действительно не по теме данного форума. Вопросы догматики здесь не обсуждаются, да и переводчики СРП не ставили себе целью подтвердить или опровергнуть тот или иной догматический постулат, а просто передавали смысл оригинальных библейских текстов на русском языке. Специально искать для Вас цитаты мы не будем, но навскидку можно назвать, например, 1 Ин 5:20.

Михайленко Владимир Гость	#1950 Это нравится:0 Да/0 Нет 05.03.2026 18:00:23 Спасибо! Стих про то, что Иисус -- Бог, это правильное исключение из ваших правил.