Стр. 1007, конец примечания к Наума 3:9... Тут идёт странное словосочетание: "страна Пунт египетских текстов".

Уважаемая Анна, Ваше предположение верно, Новый Завет под ред. М.П.Кулакова является составной частью Библии под ред. М.П. и М.М. Кулаковых. Мы положительно оцениваем этот перевод как добросовестную профессиональную работу и как важный вклад в дело распространения Слова Божьего в России. От перевода РБО он отличается, прежде всего, своим типом. Если наш перевод последовательно смысловой, то ?Заокский? перевод, вероятно, следует отнести к гибридному типу, так как его создатели пытаются найти средний путь между смысловым и буквальным переводом, руководствуясь провозглашенным М.П.Кулаковым принципом: ??Буквально, насколько возможно, и свободно, насколько необходимо?. По нашему первому впечатлению, этот подход выдерживается  в объеме всей Библии недостаточно ровно. Если в переводе Нового Завета и Псалтири данная линия выражена вполне отчетливо, то перевод большинства книг Ветхого Завета скорее смысловой, чего, однако, нельзя сказать о примечаниях. Но это, повторяем, лишь наше первое впечатление от прочитанного. Что касается сравнения двух переводов с точки зрения их научного качества и художественных достоинств, то с нашей стороны было бы некорректно давать такую оценку. Пусть это сделают читатели.

Добрый день! Есть пожелание, издавать больше электронных вариантов библий, для чтения на ридерах (форматы epub, fb2). Библии в синодальном переводе от вашего издательства нет.. Еще, купил в Googleplay Новый Завет учебное издание. Хотел скачать с сайта на компьютер в формате epub, сообщили, что ссылка недействительна или файла не существует (соответственно, деньги выбросил на ветер). Еще проблема с защитой файлов системой DRM. Не все ридеры могут читать такие файлы. Можно сделать как-то по-другому?

По поводу Нового Завета Учебное издание на Google play не могу согласиться. Сайт дает сообщение "книга не найдена" (при нажатии на ссылку "скачать в epub"). Новый Завет Кассиана там же скачивается без проблем. Тем более, что в самой инструкции по установке книг на Google play прописан порядок: скачать книгу на компьютер, а потом через программу ADE перенести на ридер. На счет защиты DRM. У этих файлов стоит расширение .ascm. Только малая часть ридеров в России, насколько я понимаю, могут читать такие форматы. Это значит, продавать товар, которым нельзя пользоваться... ??