Уважаемый Михаил, у нас имеется в продаже Библия на украинском языке в переводе И.Огиенко. Приглашаем Вас в наш магазин в Москве на ул. Валовой, если же у Вас нет такой возможности,  можете оформить доставку на нашем сайте - http://biblia.ru/books/show/detail/?1277&start=0&pstart=&cat=17.  

Добрый день! В Пс 118:175 строфу "Да буду жив и буду славить тебя" можете переделать на что-то более благозвучное? (Мне запомнился вариант из Синодального "Да живёт моя душа и славит тебя".)

Обратите внимание на недоработку на странице 1386: в статье о Левиафане после ссылки "Ис 27:1" идёт точка с запятой и лишний пробел; 2) В Ис 1:31 слово "сильный" уместно будет заменить словом "богатырь"?  

1) В Евр 2:13 "Я" и "Мне" по ошибке процитированы с заглавной буквы, хотя в Ис 8:17-18 эти местоимения напечатаны вот так: "я", "мне".
2) "Буду полон образом Твоим" из Пс 16:15 можно заменить на что-то, скажем так, видимое,  представляемое? Вариант-то понятен, но "картинка не создаётся"; даже прежняя версия "вдоволь образ Твой созерцать" (2011 г.), не смотря на это неудачное "вдоволь", помогает увидеть то, о чём говорил Давид.