Переводы на русский язык

[ Закрыто ] Переводы на русский язык, Переводы

Владимир Д. Гость	#1 Это нравится:0 Да/0 Нет 06.03.2026 06:34:08 Мк 11:31: ?Если скажем "от Бога"?. Мк 11:32: ?Сказать "от людей"?? Не пропущены ли двоеточия в этих фрагментах?

Ответы

Патрик Гость	#1831 Это нравится:0 Да/0 Нет 06.03.2026 06:34:08 Спасибо Вам за ответ.

Михайленко Владимир Гость	#1832 Это нравится:0 Да/0 Нет 06.03.2026 06:34:08 Доброго времени суток! Разрешите поинтересоваться, когда выйдет в свет "Учебная Библия" ?

РБО Гость	#1833 Это нравится:0 Да/0 Нет 06.03.2026 06:34:08 Уважаемый Владимир, мы предполагаем выпустить в свет "Учебную Библию" во второй половине 2016 года.

Михаил

Гость

#1834

Это нравится:0 Да/0 Нет

06.03.2026 06:34:08

Здравствуйте! Только что получил 2-е издание СРП. Спасибо за ваш труд. Хороший мягкий переплет, удобный формат. Первым делом проверил, исправлена ли очепятка в Откр.11:4,5, которую я обнаружил год назад - очень приятно хоть чуть-чуть поучаствовать в таком большом деле... Ждем новых изданий.

РБО Гость	#1835 Это нравится:0 Да/0 Нет 06.03.2026 06:34:08 Уважаемый Михаил, спасибо за добрые слова и за замеченную опечатку! Пусть Бог Вас благословит!

Михайленко Владимир

Гость

#1836

Это нравится:0 Да/0 Нет

06.03.2026 06:34:08

Добрый день! В Малахии 1:3 и Римлянам 9:13 слово "возненавидел" нужно заменять другим, не таким ?негативным" словом? Просто у вас, в 3 издании Радостной Вести (Москва, 2009 г.), на Рим 9:13 стоит отсылка к Мф 6:24: "одного он будет ненавидеть": "Здесь, как часто в Библии, в силу особенностей семитских языков (отсутствие степеней сравнения) глагол "ненавидеть" имеет сравнительное значение "любить меньше" ".

РБО Гость	#1837 Это нравится:0 Да/0 Нет 06.03.2026 06:34:08 Уважаемый Владимир, подстрочное примечание к Мф 6:24 было снято по причине его спорного с научной точки зрения содержания. Поэтому никаких исправлений в Мал 1:3 и Рим 9:13 не требуется.

Татьяна Гость	#1838 Это нравится:0 Да/0 Нет 06.03.2026 06:34:08 На торце Словаря библейской истории опечатка, пропущена буква "р"

юрий

Гость

#1839

Это нравится:0 Да/0 Нет

06.03.2026 06:34:08

Здравствуйте. Недавно читал статью о переводах библии и ее частей и узнал, что готовиться или ведется работа над созданием еврейско-русского подстрочного перевода Ветхого Завета. Это правда или нет. Если да то когда появится в продаже. Спасибо.

РБО Гость	#1840 Это нравится:0 Да/0 Нет 06.03.2026 06:34:08 Уважаемый Станислав, такой Библии у нас в продаже нет. Единственный имеющийся и доступный формат Библии на церковнославянском ? 205х290 мм.