Переводы на русский язык

[ Закрыто ] Переводы на русский язык, Переводы

Владимир Д. Гость	#1 Это нравится:0 Да/0 Нет 07.03.2026 07:39:30 Мк 11:31: ?Если скажем "от Бога"?. Мк 11:32: ?Сказать "от людей"?? Не пропущены ли двоеточия в этих фрагментах?

Ответы

Михайленко Владимир Гость	#1691 Это нравится:0 Да/0 Нет 07.03.2026 07:39:30 Немного разъяснения в один из нижеуказанных комментариев: Ис 43:9 -- в предпоследней строфе после слова "сказали" не требуется двоеточие?

Юрий

Гость

#1692

Это нравится:0 Да/0 Нет

07.03.2026 07:39:30

Владимир M. полностью с вами относительно аспида согласен и давно пора уже изменить, поэтому и написал , что АСПИД - это ЯДОВИТАЯ ЗМЕЯ. Но не конкретно какая-либо зооразновидность (порода) змеи. Так более доступно и понятно, но два слова.

Юрий Гость	#1693 Это нравится:0 Да/0 Нет 07.03.2026 07:39:30 Иоанна 16-21: " Рожая, женщина мучится (мучается), ибо пришёл её час (может ПРИШЛО ЕЁ ВРЕМЯ, не умирает же она), ...

Михайленко Владимир

Гость

#1694

Это нравится:0 Да/0 Нет

07.03.2026 07:39:30

...Юрий, вдобавок к этому (согласно грамоте.ру) аспиды живут в Индии, Пакистане, Афганистане, а это далеко от филистимлян, о которых и идёт речь в данном отрывке. (Разумеется, довод мой верен,если тогдашнее местоположение аспидов соответствует нынешнему.)

Михайленко Владимир Гость	#1695 Это нравится:0 Да/0 Нет 07.03.2026 07:39:30 ...Я уже не говорю про Африку и тропическую Америку. Хотя, специалистам из РБО виднее, что поставить. Увидем...

Михайленко Владимир

Гость

#1696

Это нравится:0 Да/0 Нет

07.03.2026 07:39:30

...Ну и финальный набор заметок для 2-го издания Современного перевода.

А) Ис 48:14 "рука его" -- если Бога, то на прописную исправьте. Б) Ис 49:8, 56:6, 59:21 -- тут "договор" не с прописной должен начинаться?

Михайленко Владимир

Гость

#1697

Это нравится:0 Да/0 Нет

07.03.2026 07:39:30

Прошу добавить подстрочные пояснительные комментарии в СРП на следующие стихи: 1) Ис 49:12 ("...из земли сиенцев..."), 2) Ис 51:1(б) ("...Взгляните на скалу, откуда высечены вы, на шахту, из которой вырублены вы..."), 3) Ис 51:23 ("...Склонись -- мы по тебе пройдём..". Что это за обычай?), 4) Ис 61:3 ("...головную повязку..."), 5) Ис 65:11 ("...Гада... <...> ...Мени...")

Михайленко Владимир Гость	#1698 Это нравится:0 Да/0 Нет 07.03.2026 07:39:30 Ис 50:2 -- после "нет никого" нужен, скорее всего, вопросит. знак, а не запятая?

Михайленко Владимир Гость	#1699 Это нравится:0 Да/0 Нет 07.03.2026 07:39:30 Ис 50:5 -- можно здесь "отверз" заменить на "открыл"?

Михайленко Владимир Гость	#1700 Это нравится:0 Да/0 Нет 07.03.2026 07:39:30 Почему-то захотелось ещё разок вернуться к старому вопросу... В Ис 25:4 не пропущено слово "гневное" перед "Дыхание угнетателей"?