Аггея 1:6 может "не допьяна" (интересный такой Бог -- учит Свой народ напиваться), а что-то вроде  "жажда не проходит"?

А по остальным книгам Ветхого Завета я могу прислать до конца недели заметки?

Исайя... а) 14:29 - вместо "аспида", употребляемого 2 раза здесь, можно поставить "гадюку" или "кобру"? б) 15:2 и 16:12 "храм" тут со строчной напишите пожалуйста, раз он моавитский (вроде уже давно писал об этом, но в своём архиве переписки не нашёл);  в) 16 глава, стихи 7 и 11 -- в обоих стихах один и тот же топоним написан по-разному: "Кир-Харесет" vs "Кир-Херес"; г) 19:24 не с заглавной буквы слово "земли" здесь написать?  

Здравствуйте, Юрий! В своё время переводчики Синодального варианта Библии прекрасно справились с этой задачей ? целых 11 стихов были посвящены оному аспиду. А аспид... в определённом смысле это архаизм, без которого можно обойтись ? в пользу этого довода говорит и ?Корпус русского языка?, где аспид куда чаще употреблялся в XIX веке, нежели в нынешнем или в прошлом. Хотелось бы видеть в этом отрывке то, что более привычно для обыкновенного читателя, живое, то, что можно представить без труда ? скользкую гадюку или мерзкую кобру.