Переводы на русский язык

[ Закрыто ] Переводы на русский язык, Переводы

Владимир Д. Гость	#1 Это нравится:0 Да/0 Нет 07.03.2026 11:12:24 Мк 11:31: ?Если скажем "от Бога"?. Мк 11:32: ?Сказать "от людей"?? Не пропущены ли двоеточия в этих фрагментах?

Ответы

Михайленко Владимир

Гость

#1661

Это нравится:0 Да/0 Нет

07.03.2026 11:12:24

Осия: 1) 1:10 "Живого" надо со строчной буквы напечатать, 2) отрывок с 6:4 до 8:14 оформить кавычками-ёлочками -- при этом в 8:2 ёлочки заменить лапками, 3) отрывок 9:10-13 оформить кавычками-ёлочками надо; тоже самое могу сказать и о 9:15-16.

Михайленко Владимир Гость	#1662 Это нравится:0 Да/0 Нет 07.03.2026 11:12:24 "Скользкое сердце" из Ос 10:2 -- если оно означает притворство, то стоит это расшифровать для рядового читателя либо в самом переводе, либо в подстрочном комментарии.

Михайленко Владимир Гость	#1663 Это нравится:0 Да/0 Нет 07.03.2026 11:12:24 Отрывок Осия 10:10-11 оформить кавычками-ёлочками надо, тоже самое скажу и о 11:1-9, 12:9-12 и о 13:4-14 (тогда в конце 10 стиха 13 главы ёлочки замените лапками).

Михайленко Владимир Гость	#1664 Это нравится:0 Да/0 Нет 07.03.2026 11:12:24 Осия 13:14 -- последнее местоимение стиха -- "мне" -- ошибочно пропечатано со строчной буквы. 14:4 "тебя" -- по недосмотру напечатано со строчной.

Михайленко Владимир

Гость

#1665

Это нравится:0 Да/0 Нет

07.03.2026 11:12:24

Фрагмент Осия 14:5-9 необходимо оформить кавычками-ёлочками.
Иоиль 2:25-31 оформить кавычками-ёлочками надо, тоже самое скажу и о 3:17-21 -- тут кавычки поставьте до слов "Господь живёт на Сионе!". Амос 3:1 кавычка открывающаяся со слова "...обо..." и закрывающаяся -- в конце 7 стиха.

Михайленко Владимир

Гость

#1666

Это нравится:0 Да/0 Нет

07.03.2026 11:12:24

1) Михея 1:9 может "раны", а не "язвы"? 2:6 переизбыток слова "вещать", может первое -- "вещали" --- заменить синонимом? 2) Михея 3:1 после "и сказал я" кавычка открывающаяся и в 3:4 -- закрывающаяся. 3) Михея 6:3(Б) предлагаю слегка изменить на "Чем тебе досадил? Ответь Мне!"

Михайленко Владимир Гость	#1667 Это нравится:0 Да/0 Нет 07.03.2026 11:12:24 Иез 21:7 "жидкими станут колени!" -- какой-то туманный (буквальный?) перевод. Может, "мокрыми станут колени" или "затрясутся колени"?

Михайленко Владимир Гость	#1668 Это нравится:0 Да/0 Нет 07.03.2026 11:12:24 Аввакум 1 глава -- с"доколе" 1-го стиха и по 11-й стих необходимо оформить кавычками-ёлочками.

Михайленко Владимир Гость	#1669 Это нравится:0 Да/0 Нет 07.03.2026 11:12:24 Авв 2:4 -- может, "вере", а не верности. (Необходима гармонизация этого стиха с соответствующими фрагментами из Римлян, Галатов и Евреев.)

Михайленко Владимир Гость	#1670 Это нравится:0 Да/0 Нет 07.03.2026 11:12:24 Читая Авв 2:14, связку со стихом 13-ым не вижу: может, в начале 14-го стиха добавить слово "Это..."