Уважаемый Владимир, в Ветхом Завете СРП параллельные места будут указаны примерно для каждого десятого стиха. В Новый Завет будут добавлены параллельные места, уже печатавшиеся в издании ?Радостная Весть?. В Суд 18:14 еврейское словосочетание דְּעוּ מַה-תַּעֲשׂוּ , буквально: ?знайте, что вы сделаете?, имеет значение призыва к принятию решения, но прямого призыва к действию в нем нет, поэтому в СРП переводчик подкорректировал смысл стиха сравнительно с отдельным изданием ?Книги Судей?. Еврейское существительное סֹּכֵךְ присутствует в Библии только в Наум 2:5(6), поэтому переводчики и комментаторы не могут с полной уверенностью сказать, что именно оно означает. Из контекста ясно только, что это некое защитное сооружение (навес или башня), используемое при осаде городов. Поэтому в фильме, который Вы смотрели, можно ничего не менять.