Добрый день! Пожалуйста, напишите, как, после относительно недавней переписки с одним из участников форума, теперь выглядит 1 Петра 2:2...

Спасибо! Слово \"גּבוֹר\" можно перевести как \"военачальник\"? У Вас есть ссылки на объёмные Интернет-словари, где библейский иврит, арамейский и койне? То есть, словари с переводом каждого слова Писания на русский или английский. Заранее спасибо за ответ!

...Хорошо. В СРП, во 2 Царств 23:8 слово "גּבוֹר" переведено как "военачальник". Исходя из скромного запаса словаря, я не нашёл это значение. Всё дело опять в том, что у меня краткий словарь или это какая-то особенность перевода?

Уважаемый Владимир, вопрос о значении слова гибборим в 2 Цар 23:8 неоднократно обсуждался переводчиками и редакторами Современного русского перевода. По нашему мнению, в контексте данного стиха, а также параллельного места в 1 Пар, это слово означает именно военачальников.