Переводы на русский язык

[ Закрыто ] Переводы на русский язык, Переводы

Владимир Д. Гость	#1 Это нравится:0 Да/0 Нет 08.03.2026 04:13:44 Мк 11:31: ?Если скажем "от Бога"?. Мк 11:32: ?Сказать "от людей"?? Не пропущены ли двоеточия в этих фрагментах?

Ответы

РБО

Гость

#1491

Это нравится:0 Да/0 Нет

08.03.2026 04:13:44

Уважаемый Владимир, перевод Ин 17:19 действительно смысловой: посвящать (ἁγιάζω) что-то или кого-то кому-то, означает, в духовном смысле, делать посвящаемый объект собственностью того, кому он посвящается. Словосочетание ἐν ἀληθείᾳ может пониматься и в инструментальном значении: ?истиной? (как в Синодальном переводе), и как наречие ?поистине? (как в СРП). Спасибо за предложения о расширении словаря!

Владимир Д. Гость	#1492 Это нравится:0 Да/0 Нет 08.03.2026 04:13:44 Здравствуйте! В Новом Завете в переводе под ред. еп. Кассиана в Послании к Филиппийцам (1:23) замечена опечатка: горазде (на конце - "е").

Михайленко Владимир Гость	#1493 Это нравится:0 Да/0 Нет 08.03.2026 04:13:44 Можно узнать как теперь, после гармонизации, выглядят стихи Пр 25:21-22 и Рим. 12:20?

Михайленко Владимир

Гость

#1494

Это нравится:0 Да/0 Нет

08.03.2026 04:13:44

О моём прошлогоднем предложении... Вас не затруднит написать, в каких из перечисляемых стихов "прах" заменён на "пыль" или на "землю"?.. (Всё-таки под словом ?прах? современный читатель подразумевает не пыль или землю, а останки.) Быт 18,20, 3 Цар 16,2, Иов 10,9, Иов 19,25, Иов 30,19, Иов 34,15, Иов 42,6, Псал 21,16, Псал 21,30, Псал 29,10, Псал 118,25, Прит 8,26, Ис 23,13, Ис 26,19, Ис 29,4, Ис 52,2, Иез 26,4, Иез 26,12, Мих 7,17, Мал 4,3, 1 Кор 15,47.

РБО Гость	#1495 Это нравится:0 Да/0 Нет 08.03.2026 04:13:44 Уважаемый Владимир Д., спасибо за найденную опечатку!

РБО Гость	#1496 Это нравится:0 Да/0 Нет 08.03.2026 04:13:44 Уважаемый Владимир, ни в один из перечисленных Вами стихов изменений не вносилось.

Михайленко Владимир Гость	#1497 Это нравится:0 Да/0 Нет 08.03.2026 04:13:44 Можно узнать как теперь, после гармонизации, выглядят стихи Пр 25:21-22 и Рим. 12:20?

РБО Гость	#1498 Это нравится:0 Да/0 Нет 08.03.2026 04:13:44 Уважаемый Владимир, см. ответ от 28 мая 2014 17:26.

Михайленко Владимир Гость	#1499 Это нравится:0 Да/0 Нет 08.03.2026 04:13:44 Спасибо! Подскажите, почему в Иакова 5:11 "πολύσπλαγχνός" перевели как "милосерден" вместо "многомилостив"?

РБО Гость	#1500 Это нравится:0 Да/0 Нет 08.03.2026 04:13:44 Уважаемый Владимир, переводчик не использовал слово "многомилостив", потому что оно является калькой с греческого, встречается только в церковных текстах и практически не употребляется в современном русском литературном языке. Выбор лексики для наилучшей передачи смысла оригинального текста ? это право переводчика.