Спасибо! Скажите, если не секрет, какой же вариант Иакова 3:12(Б) войдёт в издание 2015 года?

Уважаемый Владимир, редакционной комиссией утвержден следующий вариант перевода Иак 3:12: "Братья! Не может смоковница приносить маслины или виноградная лоза ? смоквы, а уж тем более соленый источник не даст пресную воду!" Комментариев к этому стиху, по нашему мнению, не требуется.

Здравствуйте! В Синодальном переводе (Евр 1:3): ?образ ипостаси Его?. Нельзя ли заменить (хотя бы в канонической Библии) слово ?ипостаси? на ?сущности?? Ведь слово ?ипостась? в современном христианском богословии означает ?личность?, а в Синодальном переводе ?ипостась? означает ?сущность?. ?Ипостась? и ?сущность? как бы противопоставляются друг другу для понимания свойств Пресвятой Троицы. Поэтому синодальное ?ипостаси? вводит читателя в заблуждение.

Уважаемый Владимир Д., по настоящему читатели будут запутаны в том случае, если у одного в руках будет синодальный перевод с ?образом сущности?, а у другого ? с ?образом ипостаси?. О значении слова ?ипостась? читатель может узнать в приложенном к нашим изданиям словарике, но, возможно, оптимальным решением в этой ситуации будет снабдить данный стих подстрочным примечанием. Предложений же по смысловой правке синодального перевода мы не принимаем.