Благодарю! А как же теперь звучат вместе 1 и 2 стих 22 Псалма вместе?

Михайленко Владимиру: устаревшие слова, как например слово ?пастырь?, имеют право на существование в современной Библии постольку, поскольку их всё же можно найти в современных толковых словарях. Думаю, что это крайность ? совсем избавиться от устаревших слов, которые, возможно, и отклоняются от общих принципов современного языка, но всё же эти слова настолько прочно проникли в нашу культуру, что они вполне могут претендовать на вечное присутствие в нашем языке хотя и под ремаркой ?устаревшее?. Именно эти устаревшие слова делают язык более величественным и более могучим не скатываясь к примитиву Эллочки-людоедки из Двенадцати стульев и к ультра-современной лексике, которая, возможно, уже в следующем поколении канет в Лета.

Добрый день! 1) 4 Царств 1:3 слово "ангел" по ошибке начинается со строчной буквы, 2) 4 Царств 4:43 -- фрагмент "наедятся и ещё останется" нужно выделить кавычками-лапками, 3) в словарик к Синодальному: "плат" (Иоанна 20:7 ), "пелены" (Луки 24:12), "злачный" (Иоил.1:19).

Уважаемый Владимир Д., спасибо за Ваше замечание! Это интересно. Мы обсудим предложенную Вами поправку.