Здравствуйте! Я рад, что Мф 11:12 у вас теперь выглядит иначе и лучше, видимо у меня старый вариант перевода. Алаверды по поводу Мф 11:5  - ср. синодальный, на мой взгляд, совершенно точный перевод. По поводу вашего понимания смысла текстов, который в них вкладывал "Автор", то ведь это понимание тоже субъективно. Лучше, на мой взгляд, точно передавать грамматику того текста, который оставлен нам Богом, чтобы не исказить смысла, который переводчику может быть недоступен.

Уважаемый Дмитрий, Ваши взгляды на теорию перевода (необходимость сохранения в переводе грамматики и лексики языка оригинала) представляются нам, мягко говоря, абсурдными. А Ваша аргументация в поддержку Вашего прочтения Мф 11:5 выдает в Вас человека, не прошедшего даже начального курса древнегреческого языка. Поэтому мы считаем для себя позволительным пренебречь Вашими поучениями и просить Вас избавить нас от них в дальнейшем. Ведь, согласитесь, чтобы поучать высококвалифицированных специалистов в какой-либо области, необходимо самому обладать хотя бы элементарным уровнем подготовки.

Извините за беспокойство, а Вы напишите ответ по поводу Иак 3:11-12 от одного из членов Редакционной комиссии? Если вариант комиссии останется в силе, то в неУчебной, обычной, Библии можно поставить комментарий, поясняющий, какой смысл соединяет эти два предложения ?Братья, может ли смоковница приносить маслины или виноградная лоза - смоквы? Да скорее соленый источник даст пресную воду!?? Ибо, простите за немощь, для меня всё это звучит не совсем по-русски.

Уважаемый Владимир! Еще раз спасибо за Ваш вопрос. Как обещано, Вам отвечает член редакционной комиссии. Как уже отмечалось, решением комиссии был следующий вариант перевода: ?Да скорее соленый источник даст пресную воду!? Комиссия посчитала, что такой вариант перевода передает общий смысл текста ?это так же невозможно, как и??, только выражена данная мысль в более экспрессивной, яркой форме. Иными словами, перед нами некое идиоматическое выражение, которое не может и не должно пониматься буквально, ср. русское ?скорее небо упадет на землю? -- очевидно, что речь идет о невозможном событии. Однако, учитывая высказанное Вами мнение, членам комиссии будет предложено еще раз рассмотреть данное место и, возможно, найти другую формулировку с целью избежать недопонимания у некоторых читателей.  В этой связи я полагаю, что до специального решения комиссии дальнейшая дискуссия по данному вопросу не будет иметь большого смысла. О решении мы Вам сообщим.