Переводы на русский язык

[ Закрыто ] Переводы на русский язык, Переводы

Владимир Д. Гость	#1 Это нравится:0 Да/0 Нет 10.03.2026 06:22:27 Мк 11:31: ?Если скажем "от Бога"?. Мк 11:32: ?Сказать "от людей"?? Не пропущены ли двоеточия в этих фрагментах?

Ответы

Михайленко Владимир

Гость

#1221

Это нравится:0 Да/0 Нет

10.03.2026 06:22:27

Спасибо за ответ и за добрые слова! Выражаю благодарность за то, что, несмотря на занятость, находите время для форума, -- за интересные ответы. Может, это и не существенно, но напишите, почему выбор в переводе пал на значение "зарезал" в 1 Ин 3:12.

Михайленко Владимир

Гость

#1222

Это нравится:0 Да/0 Нет

10.03.2026 06:22:27

...Ещё хотел спросить, есть ли решение комиссии по поводу слова "это" в Флп 1: 6, "...Тот, кто начал в вас это благое дело, завершит его ко Дню Христа Иисуса" и 2-х моих древних вопросов -- переделка Пр 1:17 "Смысла нет раскидывать сеть на виду у порхающих птиц" и слова "изобилия" в Пр 3:10"...и наполнятся твои кладовые изобилия".

РБО

Гость

#1223

Это нравится:0 Да/0 Нет

10.03.2026 06:22:27

Уважаемый Владимир, в Флп 1:6 комиссия поддержала решение переводчика: слово "это" остается в тексте. Притч 1:17 остается без изменений, а в 1:18 местоимение "они" заменено на "грешники". Ваше предложение по Притч 3:10 принято. Новое чтение: "наполнятся твои кладовые изобилием". В 1 Ин 3:12 "зарезал" ? буквальный перевод древнегреческого глагола esphaxen.

Михайленко Владимир Гость	#1224 Это нравится:0 Да/0 Нет 10.03.2026 06:22:27 Большое спасибо! Есть рацпредложение: выпустить весь СРП в дорожном формате -- как издание под ? 2024 из вашего каталога.

РБО Гость	#1225 Это нравится:0 Да/0 Нет 10.03.2026 06:22:27 Уважаемый Владимир, Библия в СРП в дорожном формате поступит в продажу в первом квартале 2014 года.

Алексей

Гость

#1226

Это нравится:0 Да/0 Нет

10.03.2026 06:22:27

Здравствуйте! Сердечно благодарю за подготовку и издание "Библии на еврейском и современном русском языках". Хотелось бы узнать, планируется ли подобное издание Библии с еврейским, греческим и, соответственно, русским языком. С уважением к Вам.

РБО Гость	#1227 Это нравится:0 Да/0 Нет 10.03.2026 06:22:27 Уважаемый Алексей, изданий на трех языках мы не планируем.

Михайленко Владимир Гость	#1228 Это нравится:0 Да/0 Нет 10.03.2026 06:22:27 Кажется, в конце 14 стиха 70 псалма должна быть запятая, а не точка...

Михайленко Владимир

Гость

#1229

Это нравится:0 Да/0 Нет

10.03.2026 06:22:27

В двух стихах (Откр 12,9 и Откр 20,2), слово "дьявол" написано с прописной буквы, а во всех остальных стихах, где оно в Писании встречается -- со строчной. Если надо, могу предоставить адреса всех этих стихов.

РБО Гость	#1230 Это нравится:0 Да/0 Нет 10.03.2026 06:22:27 Уважаемый Владимир, текст стиха Пс 70:15 во втором издании СРП будет изменен, поэтому замена точки на запятую в ст. 14 не потребуется. С дьяволом мы разберемся. Большое Вам спасибо!