Уважаемый Владимир, говоря о покорении народов вере, апостол Павел, скорее всего, имел ввиду не подчинение их своей воле и не снискание их любви и расположения. Болеевероятно, что целью апостола было добиться того, чтобы язычники, услышавРадостную Весть об Иисусе Христе и уверовав в нее, жили бы дальше в покорностиэтой вере, т.е., чтобы именно вера определяла всю их земную жизнь.

Уважаемый Владимир, стих 1 Кор 1:28 труден для перевода по причине того, что смысл его заключительной части (дословно: "...Бог избрал несуществующее, чтобы упразднить существующее") не очевиден. При буквальном переводе читатель едва ли поймет, что означают эти слова. В Современном русском переводе переводчик постарался сделать мысль апостола максимально ясной для читателя, но при этом здесь была потеряна присущая тексту оригинала энергия. Наши редакторы подумают над тем, как сделать этот стих энергичнее и изящнее, и передадут свои предложения на рассмотрение Редакционной комиссии.

Добрый день. Какой текст Вы возьмете за основу для перевода неканонических книг Ветхого Завета? Септуагинту Ралфза-Хангарта? Если ее, то в ней текст некоторых книг приводится в двух вариантах. Как Вы планируете сводить их в один?

Уважаемый Александр, при наличии расхождений в различных рукописях Септуагинты, за основу перевода в каждом конкретном случае будет приниматься тот вариант, который исследователи Библии считают наиболее надежным и близким к оригинальному.