Переводы на русский язык

[ Закрыто ] Переводы на русский язык, Переводы

Владимир Д. Гость	#1 Это нравится:0 Да/0 Нет 05.03.2026 19:12:58 Мк 11:31: ?Если скажем "от Бога"?. Мк 11:32: ?Сказать "от людей"?? Не пропущены ли двоеточия в этих фрагментах?

Ответы

РБО Гость	#591 Это нравится:0 Да/0 Нет 05.03.2026 19:12:58 Уважаемый Александр Вячеславоович, запятые в Числ 8:15 после слов "дар" и "пред Господом" поставлены во втором тираже СРП. Спасибо!

Мария

Гость

#592

Это нравится:0 Да/0 Нет

05.03.2026 19:12:58

Здравствуйте.Мне было очень интересно узнать, что есть непромокаемый Новый завет в современном переводе, и я подумала, может вы издали бы полную Библию в современном переводе такого качества, чтоб она тоже не промокала.Так как мне приходиться часто менять свою Библию,потому что она то промокнет,то страницы портятся. Если б вы напечатали такую книгу, я знаю двух человек которые сразу бы ее у вас заказали.Если вы издадите такую библию, напишите мне об этом, пожалуйста.Заранее спасибо. Мария

РБО

Гость

#593

Это нравится:0 Да/0 Нет

05.03.2026 19:12:58

Уважаемая Мария, нам очень хотелось бы издать полную Библию на водостойкой бумаге, однако на настоящий момент технически это не очень возможно, так как синтетическая, не боящаяся влаги бумага, в два раза толще и тяжелее обычной... В любом случае, о наших издательских перспективах и новинках мы имеем обыкновение информировать в новостях на нашем сайте.

Поляков Александр Вячеславович Гость	#594 Это нравится:0 Да/0 Нет 05.03.2026 19:12:58 А в Числах 11:20 запятую добавили (после "что")?

РБО Гость	#595 Это нравится:0 Да/0 Нет 05.03.2026 19:12:58 Нет, Александр Вячеславович, эту запятую еще не добавили. Большое Вам спасибо!

федор ким Гость	#596 Это нравится:0 Да/0 Нет 05.03.2026 19:12:58 приветствую. возможно, эта опечатка уже была найдена, но на всякий случай. Псалом 89:16 ..славу Твоя!

РБО Гость	#597 Это нравится:0 Да/0 Нет 05.03.2026 19:12:58 Федор, спасибо за внимательность! В нынешних тиражах такой ошибки уже не наблюдается )))

Михайленко Владимир

Гость

#598

Это нравится:0 Да/0 Нет

05.03.2026 19:12:58

Добрый день, уважаемые сотрудники РБО! В Пс. 99:4(б) в начале идёт призыв к однократному действию -- "благословите <...> имя Его", а потом -- к постоянному: "славьте имя Его". Это ошибка или особенность оригинала?

Михайленко Владимир

Гость

#599

Это нравится:0 Да/0 Нет

05.03.2026 19:12:58

В Мф. 26:20 Иисус "сел за стол", хотя, согласно примечанию к данному стиху, никакого "сидения" за столом не было, а, напротив, возлежание. Поэтому мне кажется, что глагол "сел" здесь неуместен. Пожалуйста, просветите...

Марат Гость	#600 Это нравится:0 Да/0 Нет 05.03.2026 19:12:58 Мир вам! Скажите, будет ли предпринят вами "академический" вариант перевода Нового Завета? Ведь известно, что нынешний основан на переводе Валентины Николаевны, а ее перевод, если не ошибаюсь, был несколько "народным".