Уважаемый Владимир, то, что Вам кажется относительно перевода Пс 29:8, неверно. Сравнительный оборот с союзом ?как?, обозначающий уподобление, всегда стоит в именительном падеже. Вот пример из справочника Д.Э.Розенталя: ?Старый мост сломали и на его месте сделали цокольную, прямую, КАК ПАЛКА, набережную? (Л.Т.). Комментировать процитированный Вами комментарий мы не будем. Его автор может сколь угодно упражняться в схоластических рассуждениях, но спорит он, на самом деле, не с переводчиком, а с автором 1-го послания Тимофею. Для передачи выражения me oino pollo prosechontas можно попробовать подобрать другие слова, например ?не быть чрезмерно привязанными к вину?, но смысл фразы все равно останется тем же самым, потому что он абсолютно очевиден.