Большое спасибо! Вас не затруднит растолковать значение стиха "Ученье идолов ничтожных -- лишь деревяшка" (Иер. 10:8б)? Не совсем понятно.

Спасибо за истолкование! Обнаружил в 21 Псалме второй части 16 стиха отсутствие "ё" в "нёбе": "Мой язык к небу присох". Хотя - в том же слове - буква "ё" присутствует в Песне Песней 7:10. Возможно, стоит проверить - есть ли эта буква во всех вариантах слова "нёбо" в Совр. русск. переводе.  

...Полагаю, что в 4 стихе 36 Псалма слово "Твоё" должно быть с маленькой буквы.  

Ваш ответ по поводу греческого глагола ?απολείπω? меня немного удивил. Точнее сказать, меня удивил словарь Баркли Ньюмана. Во-первых,  почему только один Ньюман говорит, что данный глагол в безличной  форме переводится, как ?предстоит?? Почему ни Вейсман, ни Дворецкий не указывают такого значения у этого глагола?  Во-вторых, Ньюман говорит, что в безличной форме он также переводится и как ?остается?. А это значит, что не всегда, когда мы встречаем данный глагол в настоящем времени, пассивном залоге, изъявительном наклонении, 3-м лице и в единственном числе, его следует переводить словом ?предстоит?. И в-третьих, почему тогда Ваш собственный перевод Нового Завета на греческом языке с подстрочным переводом на русский язык говорит ?остаться?, а не ?предстоит?? Только, пожалуйста, не говорите, что это не точность, или недосмотр. Может быть, другие переводы тоже ошибаются? Или может быть Ваш перевод чисто конфессиональный?
Я провел маленькое исследование, и вот, что открыл. Этот глагол (απολείπεται) в НЗ встречается только три раза. И все три раза в посл. к Евреям (4:6, 9 и 10:26). Так вот, если данную форму глагола в двух стихах 4 главы перевести словом ? ?предстоит?, то предложение логики не потеряет. Но если это слово поставить в 26 стих 10 главы, то предложение потеряет смысл, и будет выглядеть нелепо. Или обретет новый смысл, ?что если мы продолжаем произвольно грешить, то жертва найдется где-нибудь там, в будущем?.
И еще, с чего Вы взяли, что ?Если в переводе заменить слово "предстоит" на "остается", то смысл фразы станет непонятен?? По моему наоборот, такой перевод противоречит не только контексту всего послания, но и всей Библии!