Ольга, издание Ветхого Завета да и отдельных его книг крупным шрифотом не планируется(( Исключение составляет только Псалтирь - уже давно издаем эту книгу с особо крупным шриштом для очень плохо видящих людей.  

Здравствуйте! вчера получила книги по моему заказу,большое спасибо вам! Посылка пришла очень быстро.Отдельное спасибо за Новый Завет с крупными буквами.Возможно ли увидеть этот исполненный заказ?
Планируется ли издательство хотя бы отдельных книг ветхого Завета крупным шрифтом?

Уважаемая Елена, Мф 11:12 - одно из трудных мест Нового Завета, имеющее много толкований, и даже просто прочитать эту греческую фразу можно по-разному, по причине омонимичности двух разных форм греческого глагола. Если этот глагол, означающий ?применять насилие?, понимается как стоящий в страдательном залоге, то значение будет следующим: ?с Царством ведется ожесточенная борьба?, так как против него выступают Сатана и бесы, или Ирод, или фарисеи и другие враги Иисуса. Тот вариант перевода, который предпочтен нами, основывается на данном контексте, позволяющем полагать, что речь здесь идет о предстоящей смерти Иоанна от рук Ирода Антипы. Если же глагол понимается как медиальный, то смысл будет следующим: ?Царство стремительно прокладывает себе путь? или ?Царства добиваются всеми силами? (эти варианты, соответствующие по смыслу варианту, предлагаемому Вами, даются в примечании к данному стиху). В свою очередь, перевод существительного, означающего "насильники", зависит от того, как был понят однокоренной глагол. Под "насильниками" могут пониматься: а) Ирод Антипа и его приспешники; б) злые духи; в) фарисеи и другие враги Иисуса; г) зелоты, желавшие силой установить Царство Бога на земле; д) люди, устремляющиеся к Царству. Как видите, вариантов переводов данного стиха может быть даже больше, чем два, но ни один из них не может иметь гарантии, что авторская мысль понята в нем совершенно точно. Можем еще добавить, что отличие данного стиха от параллельного места Лк 16:16 обусловлено отличиями в греческом тексте.

Здравствуйте! В книге Даниила 1. а) необходимо изменить восклицательный знак на вопросительный в выражении "Что Ты делаешь..." (4:32); б)В 5:28 слово "Персам" специально написано с большой буквы или это -- ошибка?
2. Мф. 6:7, "...чем больше слов в молитве, тем вернее их услышит Бог". Здесь не совсем понятен смысл слова "вернее" (В 3-й редакции "Рад. Вести" вместо "вернее" стоит "скорее".)
3. Может быть, это и не существенный вопрос, но возникло желание перерыть все стихи, где (в Синодальном переводе), говорится слово "страшный" которое означает "грозный" или "ужасный" -- для сверки с Совр. переводом. В Совр. переводе, во Второзаконии, там, где речь идёт о Боге и обо всём, что с Ним связано, слово "страшный" везде заменено на "грозный", кроме 28:58. В некоторых из остальных случаев -- Неем.1:5 и во многих других отрывках (псалмы, пророки), -- слово "страшный" не заменено на "грозный". По моему мнению, выражения "страшный Бог" или "страшное имя Его" или "страшные дела Его" звучат как устаревшие и малопонятные. Слово "грозный" - хорошая замена им.(Если нужно, могу выслать все стихи из Синодального, где употреблено слово "страшный" для сверки с Современным.) Всех благ от Господа!