Можно ли узнать, чья была иницыатива сделать изменения для 4-ого издания Радостной Вести?Например такие:слово обращение на покаяние;вместо Иоанн омывает,Иоанн крестит;как счастливы на блаженны и еще несколько?А и для слова покаяние нет комментария и в словаре тоже нет(есть только слово раскаяние)Если можно вернуть то, что было в 3-ем издании,сделайте это...пожалуйста!

Мир вам! Планируете ли вы издать библию в современном переводе с расширенными комментариями переводчиков, как в издании "Радостная Весть. Новый Завет в переводе с древнегреческого. Учебное издание"?

Да,действительно, хорошо было бы издать Библию в современном переводе с классическим расположением текста - "каждый стих отдельно".  Это не соответствует современной текстологии, зато делает текст несравненно более наглядным и вдохновляющим.
Сплошной текст выглядит значительно скучнее и неинтересней - некое такое академическое издание.
Кстати, украинская библия в переводе И.Огиенко издается в двух вариантах - сплошным текстом и "каждый стих отдельно". Так вот второй вариант пользуется несравненно больщим спросом. Воистину - хит продаж.
Это я к тому,что оформление играет огромное значение. Или оно скучное и неинтересное, или яркое выразительное - сразу хочется взять в руки такую книжку и ее читать. Т.е. оформление придает дополнительное вдохновение или полностью убивает желание читать и вводит в академизм и скуку.
Т.е. такое пожелание - чтоб издать новую Библию с четкой выразительной рубрикацией , когда каждый стих отдельно. Я думаю, что многие бы хотели иметь такую Библию.

Нетрадиционное расположение стихов оттолкнет многих заказчиков. Впрочем - читать - можно и так. А вот пользоваться на лету в собрании - перейдя с Синодального - будет тяжко.3.Впрочем мы у себя больше пользуемся электронными библиями и распечатками и конспектами (некторые даже слайдами и видеопроекторами) Ввиду этого - ОЧЕНЬ ПРОШУ РАДИ БОГА - сделайте модуль для theword.net - пусть даже платный - думаю МНОГИЕ его с удовльствием купят - ради подключения его в этот великолепный инструмент по анализу и работе над текстом библии.