Уважаемый Владимир, перевод 1 Кор. 15:45 в СРП полностью соответствует оригинальному греческому тексту (как, кстати, и Синодальный перевод, где перевод данного стиха аналогичен по смыслу). Мы не считаем, что перевод Библии должен быть иллюстрацией к богословским доктринам; мы также не обязаны (и не можем, согласно нашему Уставу) давать теологическое истолкование переводу. То, что под "последним Адамом" в 1 Кор. 15 имеется в виду Иисус Христос,понятно из общего контекста главы, а чтобы у особо придирчивых читателей не возникало вопросов по этому поводу, в последующих изданиях мы добавим в список параллельных мест отсылку на Рим 5:14, где Адам обозначен как прообраз Христа. Спасибо за Ваше замечание!

Уважаемое  издательство, сегодня я приобрёл ваш новый  перевод Библии в электронном варианте (для iPad). Очень рад! Порадовала цена электронного издания. Однако, огорчило, что ссылки на параллельные стихи работают не вполне нормально. Сама ссылка раскрывается, но тут же сразу закрывается, так что даже не успеваешь моргнуть. Примечания работают нормально. В чём проблема? Можно ли как-то решить эту проблему?
P.S.: В моём случае книга автоматически закачалась в приложение iBooks. Может нужно использовать какую-то другую программу для корректной работы? Заранее благодарю за ваш ответ.

Уважаемый Сергей, добрый день.  В  ответ на Ваш вопрос, и ссылки, и параллельные  места открываются на IPAD  в  приложении  IBOOKS   в  виде отдельных всплывающих окон и не схлопываются  сами.  Они  на  экране  до тех пор, пока Вы не нажимаете пальцем в другом месте экрана. Более  того, места, выделенные в примечаниях/параллельных местах синим - активные, по ним можно перемещаться.  Какая версия IOS и на каком именно IPAD возникла эта проблема? Как вариант - удалить из библиотеки и загрузить заново.

Пс 140:8 начинается с тире. Вопрос возникает: либо здесь нужно его убрать, либо, возможно, добавить где-то выше ещё одно тире, раз речь разделена по ролям. В 1-м стихе? В Пс 61:3 "Спаситель" с заглавной буквы напечатан, а в 7-м -- с маленькой.