Игорь, на такое издание надеяться можно и нужно)) Учебная Библия в современном русском переводе РБО с расширенными историко-филологическим примечаниями с Божьей помощью обязательно выйдет в свет, но не ранее осени 2014 года.  

Уважаемый Владимир! Комментарии в нашем стандартном издании мы даем в тех случаях, когда текст перевода без них не понятен или труден для понимания. Рассматриваемый Вами пример к таковым не относится. Буквальный перевод лишь собьет в данном случае читателя с толку, тем более что буквально это выражение переводится ?к своим народам?, то есть евр. слово ?народ? здесь имеет совершенно особое значение ?определенная группа людей?, что совершенно корректно передано ? ?предки?.

Уважаемый Владимир, место у реки Яббок, где Иаков останавливался на ночлег, называлось Пенуэл. В стихе Быт 32:30 объясняется происхождение этого названия  ? от евр. пени-эл ("лицо Бога").

Уважаемый Владимир, таких изданий в продаже у нас нет...