Религиозная организация
Российское Библейское Общество

Перевод, издание и распространение Библии с 1813 года

Единственный предмет Общества есть способствование к приведению в России в большее употребление Библии. Из Устава РБО 1813г.

12+

Войти | Регистрация

Корзина

Римлянам 5:1 Кто оправдывает?

Синодальный перевод
Итак, оправдавшись верою, мы имеем мир с Богом через Господа нашего Иисуса Христа,

Современный перевод РБО
Оправданные за веру, мы теперь в мире с Богом — благодаря Господу нашему Иисусу Христу.

В других переводах: "получив оправдание по вере", "по вере оправданные" и пр.

16.12.2024

Экзегетический комментарий

На наш взгляд «оправданные за веру» это не только более точный перевод с греческих рукописей, но и более осмысленный, потому что именно Бог оправдывает нас за веру. А если читать "оправдавшись верою", то может сложиться впечатление, что мы сами себя можем оправдывать...

Комментариев пока нет

Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий