Псалом 118:83 Загадочный "мех в дыму"

В древности бурдюки, изготовленные из кожи животных, подвешивали для нагрева жидкости рядом с очагом. Но длительное воздействие жара и дыма приводило к тому, что кожа его становилась сухой, потрескавшейся и черной от копоти. Бурдюк в результате терял форму, становился непригодным для того, чтобы в нем можно было держать воду или вино.

В еврейском тексте сказано буквально: "Я стал как бурдюк в дыму" - кожаный сосуд, пересохший от жара и копоти.

В церковнославянском: "мех на слане". Что это? Как писал переводчик и богослов А. Десницкий: "Некоторые еще читают "на слоне""... НО! "На слане" - это в инее, на снегу.

Из комментариев Блж. Феодорита Кирского:
"Мех нагреваясь делается мягким, и раздуваясь расширяется, а на снегу твердеет и сжимается".

В Синодальный перевод из славянской традиции вошёл "мех", который соединился с еврейским образом "в дыму".

"Я стал как мех в дыму" или "как закоптившийся бурдюк" это образ души, уставшей от испытаний.

Но слова второй части стиха говорят: душа псалмопевца, хоть и измучена, иссохла в страданиях, но стойко держится Божьих уставов.