- Главная
- Библейские чтения
- Плач Иеремии
- Плач Иеремии 4:21 Чаша, которую лучше не пить
Плач Иеремии 4:21 Чаша, которую лучше не пить
Синодальный перевод
«Радуйся и веселись, дочь Едома, обитательница земли Уц! И до тебя дойдет чаша; напьешься допьяна и обнажишься».
Современный перевод РБО
«Ликуй, торжествуй, Дочь Эдома, живущая в стране Уц! Но и тебя не минует чаша! Опьянеешь ты, срам свой откроешь!»
Экзегетический комментарий
Библеист Андрей Десницкий отмечает тонкие нюансы в переводах этого места.
Говоря о синодальном тексте, он пишет: "В Плаче И 4:21 эти слова можно понять так, что дочь Эдома с радостью ожидает разгульного праздника, но на самом деле перед нами противопоставление: сейчас она веселится, но скоро ее постигнет чаша гнева".
Далее он пишет:
"В разных переводах выбирают разную стратегию:
– Перевод РБО выражает эту идею с помощью явного противопоставления: Ликуй ... Но и тебя не минует чаша! Смысл понятен, особенно за счет выражения «не минует чаша», которое стало в русском литературном языке вполне устойчивым.
– Многие современные переводы дополняют текст «чаша гнева (Господня)».
Говоря о синодальном тексте, он пишет: "В Плаче И 4:21 эти слова можно понять так, что дочь Эдома с радостью ожидает разгульного праздника, но на самом деле перед нами противопоставление: сейчас она веселится, но скоро ее постигнет чаша гнева".
Далее он пишет:
"В разных переводах выбирают разную стратегию:
– Перевод РБО выражает эту идею с помощью явного противопоставления: Ликуй ... Но и тебя не минует чаша! Смысл понятен, особенно за счет выражения «не минует чаша», которое стало в русском литературном языке вполне устойчивым.
– Многие современные переводы дополняют текст «чаша гнева (Господня)».
Комментариев пока нет
Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий
Поделиться:





Mint Studio 2017