Римлянам 8:38-39 Гимн вечной любви во Христе

Комментарий переводчика В. Н. Кузнецовой

Об ангелах: В нескольких письмах апостол упоминает ангелов и всякий раз — в несколько неодобрительном контексте. Вероятно, потому что уже в его время находились христиане, которые видели в Иисусе одного из ангелов или поклонялись ангелам, нарушая первую заповедь Декалога (см. Кол 2:18; Откр 19:10; 22:8–9; 1 Кор 6:3; 11:10; 2 Кор 12:7; Гал 3:19; Евр 1–2). 

«Ни другие духовные существа и силы» — дословно: «ни начала… ни силы».
Силы (также Престолы, Господства, Начала, Власти) — это сверхъестественные духовные существа, вероятно, входившие в иерархию ангелов. В Новом Завете они упоминаются как духовные силы, враждебные человеку и противящиеся Божьим замыслам (см. Кол 2:15; 1:16; Эф 1:21; 3:10). По древним представлениям, они обитали на небесах.

«Ни вышний мир, ни бездна» — дословно: «ни высота, ни глубина». Употреблённые здесь греческие слова — астрологические термины: зенит и надир — высшие и нижние точки небосвода.

В древности (как, увы, и сейчас) многие верили во влияние звёзд на судьбу человека, поэтому Павел, вероятно, говорит о тех духовных силах, которые, по мнению людей, управляли судьбами людей и всей вселенной.
_____________

Как видим:
Синодальный перевод — практически буквальный.
Перевод РБО — смысловой.
Но оба передают эти стихи апостола Павла как:
Гимн бесконечной любви Божией, явленной во Христе, которую ничто и никто не способен победить. Она выше всего, сильнее всего и соединяет нас с Богом навсегда.