- Главная
- Библейские чтения
- Евангелие от Матфея
- От Матфея 2:1 Кто такие волхвы?
От Матфея 2:1 Кто такие волхвы?
Синодальный перевод
Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском...пришли в Иерусалим волхвы с востока...
Современный перевод РБО
И вот после того как ...родился Иисус, в Иерусалим явились с востока звездочеты.
Другие современные переводы: «мудрецы», «маги», «волхвы», «звездочеты».
Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском...пришли в Иерусалим волхвы с востока...
Современный перевод РБО
И вот после того как ...родился Иисус, в Иерусалим явились с востока звездочеты.
Другие современные переводы: «мудрецы», «маги», «волхвы», «звездочеты».
Экзегетический комментарий
Вопрос от нашего подписчика: «Кто такие волхвы? Не понимаю, как люди занимаются волхованием и поклоняются Богу!»
Слово "волхвы" часто воспринимается как синоним СИНОДАЛЬНОМУ - «волхование» (грех колдовства).
ВОЛХВЫ
В греческом оригинале стоит слово, которое в ту эпоху могло означать: персидских жрецов, астрономов и астрологов, мудрецов, а также - чародеев и колдунов.
ВОЛХОВАНИЕ
Сегодня в переводах практически не употребляется это слово, но используются - колдовство, чародейство, волшебство.
Например, в Деяниях 8:11 говорится о Симоне:
Синодальный перевод: «изумлял их волхвованиями».
Современный перевод РБО: «он поражал всех чародейством».
Современные переводы ЯВНО разграничивают оккультный грех и языческую восточную «учёность», мудрость.
Духовная разница
Колдуны/чародеи - Стремятся к власти над невидимым миром, манипулируют людьми ради своей выгоды
Мудрецы с Востока - Да, они - язычники. Да, они ищут откровения не в Писании, а в знамениях неба.
Но их мотив был иным: они не пытались повелевать звёздами - они искали великого царя, чтобы поклониться ему.
Как по-разному Бог к ним относится!
С колдунами "разговор жесткий". Таких можно остановить лишь страхом, карой. Именно это заставило их (Деяния 19:13-19) принести и сжечь свои магические книги. Путь к Свету для этих грешников прошел через шок и ужас.
С мудрецами-звездочетами Востока Бог поступает иначе. Он видит, что они ищут знамения в движении светил, но также видит искренность их сердец.
Поэтому Он проявляет снисхождение: «говорит» с ними на их языке — языке звёзд.
Не наказывает за суеверия, а приводит к Себе через чудесное небесное явление.Не наказывает за суеверия, а приводит к Себе через чудесное небесное явление.
ИТОГ
Они вышли в путь как языческие мудрецы, а ушли другими людьми — узнали истинного Царя, поклонились единственному Творцу. Божья благодать способна изменить каждого.
ВСТРЕЧАЕМ РОЖДЕСТВО! Ведь Христос родился для всех нас!
Слово "волхвы" часто воспринимается как синоним СИНОДАЛЬНОМУ - «волхование» (грех колдовства).
ВОЛХВЫ
В греческом оригинале стоит слово, которое в ту эпоху могло означать: персидских жрецов, астрономов и астрологов, мудрецов, а также - чародеев и колдунов.
ВОЛХОВАНИЕ
Сегодня в переводах практически не употребляется это слово, но используются - колдовство, чародейство, волшебство.
Например, в Деяниях 8:11 говорится о Симоне:
Синодальный перевод: «изумлял их волхвованиями».
Современный перевод РБО: «он поражал всех чародейством».
Современные переводы ЯВНО разграничивают оккультный грех и языческую восточную «учёность», мудрость.
Духовная разница
Колдуны/чародеи - Стремятся к власти над невидимым миром, манипулируют людьми ради своей выгоды
Мудрецы с Востока - Да, они - язычники. Да, они ищут откровения не в Писании, а в знамениях неба.
Но их мотив был иным: они не пытались повелевать звёздами - они искали великого царя, чтобы поклониться ему.
Как по-разному Бог к ним относится!
С колдунами "разговор жесткий". Таких можно остановить лишь страхом, карой. Именно это заставило их (Деяния 19:13-19) принести и сжечь свои магические книги. Путь к Свету для этих грешников прошел через шок и ужас.
С мудрецами-звездочетами Востока Бог поступает иначе. Он видит, что они ищут знамения в движении светил, но также видит искренность их сердец.
Поэтому Он проявляет снисхождение: «говорит» с ними на их языке — языке звёзд.
Не наказывает за суеверия, а приводит к Себе через чудесное небесное явление.Не наказывает за суеверия, а приводит к Себе через чудесное небесное явление.
ИТОГ
Они вышли в путь как языческие мудрецы, а ушли другими людьми — узнали истинного Царя, поклонились единственному Творцу. Божья благодать способна изменить каждого.
ВСТРЕЧАЕМ РОЖДЕСТВО! Ведь Христос родился для всех нас!
Комментариев пока нет
Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий
Поделиться:



















Mint Studio 2017