Книга пророка Ионы 2:1 Кит или Рыба и два типа верующих

"На разборе этого стиха Писания в одной из церквей новообращенный человек - биолог -  вдруг произнес: «Простите, но ведь это невозможно. У кита слишком узкая глотка, он не может проглотить человека».  
В его голосе звучала растерянность. Он искренне хотел верить Библии, но столкнулся с тем, что стих, казалось, противоречил его профессиональным знаниям..  

Те, кто постарше, помнят, как в советские годы по школам и клубам ездили лекторы-атеисты, и они обязательно разбирали этот эпизод и приводили те же аргументы. А зал посмеивался...  

Но спорам и недопониманию не остаётся места, если точнее перевести этот стих.

В еврейском тексте стоит "даг гадоль", буквально "большая рыба", без указания на вид. Греческая Септуагинта передаёт это словом "кетос", которое в античной речи означало большое "морское чудовище/существо". В Синодальном тексте закрепился образ "кита", наверное, потому, что кетос и кит - созвучны.

Так что в первоисточниках речь -  не о ките.  

Когда биолог узнал об этом, то удовлетворённо сказал:  "Большая рыба это ведь совсем другое дело…И теперь противоречий я не вижу."

На что другой верующий из их группы ответил: "А знаешь, я бы не сильно удивился, если б даже ... ИОНА ПРОГЛОТИЛ КИТА, ведь для Господа нет ничего невозможного!"