- Главная
- Библейские чтения
- Второе письмо христианам в Фессалонике
- 2-е Фессалоникийцам 3:7 Метаморфозы бесчинства
2-е Фессалоникийцам 3:7 Метаморфозы бесчинства
ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас
Ведь вы сами знаете, как вы должны подражать нам. Потому что мы у вас не бездельничали,
ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас
Сегодня синонимы к слову "бесчинствовать" - это:
- буйствовать
- хулиганить
- дебоширить
Но неужели Павел напоминает фессалоникийцам о том, что он не совершал у них погромов?
Конечно, нет!
Слово в первоисточнике имеет значения "нарушать порядок, уклоняться от должного образа жизни (чина)", "быть праздным".
Синодальный перевод через выбор слова бесчинствовали точно передал смысл стиха. Просто само слово со временем приобрело чуть ли не уголовный оттенок.
Блаженный Феофилакт Болгарский:
Современный перевод РБОБесчинием здесь Апостол называет бывание без труда и работы... Ибо Бог положил быть человеку в труде
Ведь вы сами знаете, как вы должны подражать нам. Потому что мы у вас не бездельничали
Итак: "бесчинствовать", "бесчинствующие" у ап. Павла в Синодальном переводе - в том числе и в 1 Фес 4:15, и 2 Фес 3:11 - это не о буйных хулиганах, а о людях праздных - тех, кто не хочет работать, но желает жить за счет общины.





Mint Studio 2017