- Главная
- Библейские чтения
- Первое письмо христианам в Фессалонике
- 1-е Фессалоникийцам 2:14
1-е Фессалоникийцам 2:14
Синодальный перевод
Ибо вы, братия, сделались подражателями церквам Божиим во Христе Иисусе, находящимся в Иудее, потому что и вы то же претерпели от своих единоплеменников, что и те от Иудеев,
Современный русский перевод РБО
Ведь вы, братья, во всем стали подобны Божьим церквам Иудеи, верующим в Христа Иисуса, потому что вы терпите от своих соплеменников то же, что те от иудеев,
Ибо вы, братия, сделались подражателями церквам Божиим во Христе Иисусе, находящимся в Иудее, потому что и вы то же претерпели от своих единоплеменников, что и те от Иудеев,
Современный русский перевод РБО
Ведь вы, братья, во всем стали подобны Божьим церквам Иудеи, верующим в Христа Иисуса, потому что вы терпите от своих соплеменников то же, что те от иудеев,
Экзегетический комментарий
В данном контексте, на наш взгляд, более подходит оборот "во всем стали подобны", нежели "сделались подражателями".
В других современных переводах - "последовали примеру", "уподобились".
Павел говорит о том, что христиане Фессалоники, только что приобретшие веру, уподобились христианским церквам Иудеи.
Бывшие язычники, они подвергнувшись гонениям, проявили такую же стойкость и мужество, как и первые христиане Иудеи, встретившие непонимание и жестокое отношение к себе со стороны своих соплеменников, отказавшихся признать в Иисусе долгожданного Мессию.
Вероятно, здесь под Иудеей понимается вся Палестина (ср. Лк 1.5; 23.5; Деян 10.37).
Церквам Иудеи, верующим в Христа Иисуса — дословно: «церквам Иудеи в Христе Иисусе». Поскольку понятие церкви как религиозной общины существовало в Израиле и до христианства, необходимо было уточнить, что это церкви Христа, а не синагоги.
Возникает вопрос, а почему апостол сравнивает фессалоникийскую церковь с церквами Иудеи, а не с какой-либо иной? Можно предположить, что это сделано потому, что церкви Иудеи, особенно Иерусалима, пользовались огромным авторитетом как место зарождения христианства, потому что их стойкость в перенесении страданий была широко известна.
После ухода Павла из Фессалоники молодую общину стали преследовать их соплеменники. Они поверили клевете на христиан, которую распространяли их противники. Те утверждали: христиане проявляют нелояльность к государству, веруя в какого-то своего собственного царя, а в их общинах занимаются людоедством и пьют человеческую кровь (так искаженно соплеменники фессалоникийской церкви воспринимали рассказы о евхаристии).
В других современных переводах - "последовали примеру", "уподобились".
Павел говорит о том, что христиане Фессалоники, только что приобретшие веру, уподобились христианским церквам Иудеи.
Бывшие язычники, они подвергнувшись гонениям, проявили такую же стойкость и мужество, как и первые христиане Иудеи, встретившие непонимание и жестокое отношение к себе со стороны своих соплеменников, отказавшихся признать в Иисусе долгожданного Мессию.
Вероятно, здесь под Иудеей понимается вся Палестина (ср. Лк 1.5; 23.5; Деян 10.37).
Церквам Иудеи, верующим в Христа Иисуса — дословно: «церквам Иудеи в Христе Иисусе». Поскольку понятие церкви как религиозной общины существовало в Израиле и до христианства, необходимо было уточнить, что это церкви Христа, а не синагоги.
Возникает вопрос, а почему апостол сравнивает фессалоникийскую церковь с церквами Иудеи, а не с какой-либо иной? Можно предположить, что это сделано потому, что церкви Иудеи, особенно Иерусалима, пользовались огромным авторитетом как место зарождения христианства, потому что их стойкость в перенесении страданий была широко известна.
После ухода Павла из Фессалоники молодую общину стали преследовать их соплеменники. Они поверили клевете на христиан, которую распространяли их противники. Те утверждали: христиане проявляют нелояльность к государству, веруя в какого-то своего собственного царя, а в их общинах занимаются людоедством и пьют человеческую кровь (так искаженно соплеменники фессалоникийской церкви воспринимали рассказы о евхаристии).
Комментариев пока нет
Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий
Поделиться: