Приглашаем на библейский семинар

      

20 декабря 2024 г. в 19-00 в РБО  пройдет Библейский семинар старшего преподавателя Николо-Угрешской Семинарии иерея Сергия Шилова 

История перевода Библии на какие бы то ни было языки зачастую являет собой подтверждение поговорки “traduttore e traditore” («переводчик – это предатель»). Это связано, в том числе, с тем, что, по меткому замечанию М.Г. Селезнёва, зачастую перевод осуществляется не только с языка на язык, но и из культуры в культуру. Наиболее острая методологическая проблема, возникающая при переводе текстов Священного Писания, – выбор между художественным переводом, отображающим стиль и образность оригинального текста, и буквальным переводом, сопровождаемым глубоким разносторонним анализом и расширенным комментарием к каждой лексической единице оригинального текста. Без расширенного комментария иногда невозможно понять посыл автора той или иной священной книги своим непосредственным читателям или слушателям. В частности, это актуально в отношении различных ближневосточных реалий, с которыми наши современники вряд ли непосредственно соприкасаются. В том числе, это касается части библейской фауны. В Священном Писании Ветхого Завета упоминаются различные представители достаточно разнообразного животного мира древнего Ближнего Востока. И зачастую для современных читателей и исследователей чтение библейских текстов с упоминанием представителей фауны превращается в настоящий квест по их идентификации и интерпретации соответствующих обозначений. Ведь в разных переводах одно и то же животное может принимать совершенно разный вид: филины «превращаются» в пеликанов, а шакалы – в крокодилов.

Встреча состоится в Российском Библейском Обществе:

Адрес   ул. Валовая, д. 8, стр. 1
главный вход слева от магазина, 4 эт. 
Проезд  М. Павелецкая (кольцевая и радиальная)

ВХОД СВОБОДНЫЙ, регистрация не требуется. 

                   тел. 8-916-926-19-37   Татьяна  (писать в WhatsApp)

Приходите пораньше и зайдите в магазин Мир Библии, расположенный на первом этаже здания РБО. Вас порадует большой выбор разных изданий Библии, учебные пособия, справочники, детская литература на религиозную тему.