Перевод имени Бога в СРП. Имя Бога Яхве или Иегова ?

Похожий вопрос научному отделу РБО уже задавали..
Ответ научного сотрудника РБО, одного из авторов современного перевода Библии. 

Дорогие друзья, Ваш вопрос не из простых, на него одной фразой не ответишь ? только целой статьей.

В еврейском тексте Ветхого Завета, в том виде, в каком он дошел до нас, Бог имеет собственное имя. На письме оно обозначается четырьмя еврейскими буквами ? ЙХВХ (йод, хей, вав, хей). Поскольку Ветхий Завет это книга о Боге и Его народе, то, естественно, имя Бога встречается здесь тысячи раз. Компьютерные базы данных выдают такие цифры: 6828 раз в 5790 стихах. Однако в иудаизме существовал и по сей день существует строжайший запрет на произнесение вслух собственного имени Бога. В христианской традиции и в научной литературе непроизносимое имя Бога получило особое название ? ?тетраграмматон?, что в переводе с греческого означает ?сочетание из четырех букв?. При чтении вслух священных текстов иудеи в древности заменяли эти непроизносимые буквы либо на слово ?Господь? (по-еврейски адонай), либо на слово ?Бог? (по-еврейски элохим).

О древности этой традиции ? заменять при чтении вслух собственное имя Бога на слова ?Господь? или ?Бог? -- свидетельствует греческий перевод Библии, Септуагинта, где тетраграмматон передается, как правило, словом кюриос, то есть ?Господь?. Для того чтобы читатель знал, на какое именно из этих двух слов -- ?Господь? или ?Бог? -- следует заменить непроизносимое имя, еврейские ученые-масореты изобрели такой способ: в тех случаях, когда нужно произносить адонай (?Господь?) они снабдили слово ЙХВХ знаками тех же гласных звуков, что и в слове адонай, то есть значками э-о-а; когда же нужно произносить элохим (?Бог?), слово ЙХВХ огласовано так же, что и слово элохим, то есть стоят значки для гласных э-о-и.

(В древнееврейском языке, как и во многих других семитских языках, не существует отдельных букв для гласных звуков; гласные на письме обозначаются при помощи особых диакритических значков, которые помещаются сверху, снизу или рядом с ?согласной? буквой). Каким образом в древнееврейском языке произносилось имя собственное й-х-в-х (это имя существовало и за пределами Библии, о чем свидетельствуют памятники древней эпиграфики), мы точно сказать не можем; предположительно Яхве. Не ясна и этимология этого имени. Однако эти вопросы, интересные сами по себе, прямого отношения к Ветхому Завету не имеют.

Если при переводе попытаться передавать некое внутреннее значение этого слова, то, во-первых, это будет абсолютно некорректно с точки зрения научной истины, поскольку этимология имени нам неизвестна (этимологические спекуляции, столь любимые людьми малосведущими, в расчет не принимаются), во-вторых, и это главное, будет грубым искажением оригинала. Смысл тетраграмматона в еврейском тексте, как раз в том и заключается, чтобы служить не эпитетом Бога, а прямым Его обозначением.

Поскольку наш перевод осуществляется с масоретского текста, мы следуем за той древней традицией, которая в нем отражена, то есть в соответствии с огласовками масоретов передаем тетраграмматон либо как ?Господь?, либо как ?Бог? (повторюсь, что та же традиция отражена и в Септуагинте).

Что же касается имени ?Иегова?, то оно не может появиться в нашем переводе ни при каких обстоятельствах (даже, если оно и встречается в переводе Синодальном), потому что ни имени, ни чтения такого никогда не существовало! И в оригинале, оно, разумеется, не встречается ни разу! Возникло оно в результате элементарной ошибки людей эпохи Возрождения, приступивших к изучению еврейских текстов: они восприняли тетраграмматон ЙХВХ с огласовкой слова адонай (э-о-а) как единое целое слово ЙэХоВаХ (?Иегова?). Однако в данном случае огласовка (э-о-а) не часть имени й-х-в-х, а лишь ПОМЕТКА, указывающая: читай вслух данное непроизносимое имя, как Адонай (?Господь?).

Как было уже сказано, существует и другая пометка (э-о-и): читай непроизносимое имя как элохим (?Бог?). Если уж очень хочется снабдить Бога в Ветхом Завете произносимым именем (вопреки традиции, отраженной в самом древнееврейском оригинале), то имя это должно звучать как Яхве (с пометкой ?предположительно?). Однако мы для такого решения не видим достаточно весомых оснований?.