Книга пророка Исайи

Вопрос:   в книге Исайя 53 пророчество о жертве Христа, но почему-то слово -"он" пишется с маленькой буквы. (Современный перевод). В Синодальном переводе с заглавной???

Ответ:   мнение о том, что в 53-ей главе книги пророка Исайи содержится пророчество о Христе, является общепринятым в христианской Церкви. Тем не менее, такое понимание не является единственно возможном, существуют и другие. Герой 53-ей главы Исайи не назван по имени, а мы переводим текст, не вкладывая в него богословских толкований. Однако, когда эта глава книги Исайи цитируется в Новом Завете (Деян 9:32-33), местоимение "Он" пишется с заглавной буквы, потому что после того как пророчество Исайи исполнилось на Иисусе, его смысл стал очевиден для первых христиан, и, говоря о герое 53-ей главы, они имели в виду уже только Иисуса Христа и никого другого.
И все же, как уже неоднократно писалось на данном форуме, не следует обращать такое пристальное внимание на величину букв в переводе Священного Писания, потому что в древнееврейских и древнегреческих манускриптах библейских книг деление букв на строчные и прописные отсутствует.