Псалтирь
Общий вопрос
Вопрос: В Псалтири обращение к Господу выражается двумя вариантами слов - либо звательной формой "Господи", либо "Господь". Такое разнообразие так и задумано?Пс 50:12
Ответ: выбор обращения к Богу в книге псалмов, "Господь" или "Господи", может быть обусловлен стремлением переводчика соблюсти внутреннюю ритмику поэтического текста или другими стилистическими причинами. Смысловых различий в употреблении этих двух форм обращения нет.
Вопрос: В Пс 50:12 на место слова "сделай" будет возвращено " сотвори"?
Ответ: Вопрос о повторном редактировании стиха Пс 50:12 не возникал и едва ли возникнет в будущем.
Поделиться:
-
Иудея библейских времен. Религиозно-общинная и повседневная жизнь -
Библия. Современный русский перевод. 3-е изд., переработанное -
Библейские разыскания и странствия по России, включая путешествие по Крыму и переход через Кавказ -
День Господень в книгах пророков: история или эсхатология?
Mint Studio 2017