Книга Притчей

Вопрос:   Как понять слова перевода Притч 3:27 "Не скрывай добра от законного владельца, если это в твоей власти..."?

Ответ:    Уважаемый Сергей, Вы нашли в нашем переводе как раз тот редкий случай, когда буквальный перевод фразы сделал ее не вполне внятной. Смысл же здесь, по-видимому, в том, что следует делать добро тем, кто этого заслуживает, или тем, кому добро причитается (так понимается это место в лучших современных переводах Библии). Обещаем Вам подумать над тем, как можно улучшить перевод этого стиха. 

Вопрос:  Я думаю, что стоит в Притчах 25:22 "сгребаешь" заменить на "сгребёшь".

Ответ:  По нашему мнению, менять форму глагола в Притч 25:22 не требуется. Лучше сохранить в тексте глагол несовершенного вида, ведь речь здесь идет не об автоматическом действии, типа ?нажми на кнопку  ? получишь результат?, а о невидимом духовном процессе, возможно, достаточно длительном, протекающем до тех пор, пока на голове нечестивца не будет ?собрана критическая масса горящих углей?, достаточная, чтобы изменить его сознание.