Книга пророка Аввакума

Вопрос:  В Аввакума 2:4 -- стоит "верность", в процитированном этом стихе у Павла (тех же Римлян 1:17, Гал и Ев .) - "вера". Помогитие разобраться, аваккум говорил о верности, а Павел цитируя его -- о вере. 

Ответ:  пророк Аввакум использовал в стихе 2:4 еврейское слово אֱמוּנָה, означающее ?верность, твёрдость, постоянство?. Апостол же Павел цитировал Аввакума не по еврейскому масоретскому тексту, а по Септуагинте ? греческому переводу Ветхого Завета, в котором слово  אֱמוּנָה  передано греческим словом πίστις ? ?вера, доверие?. Отсюда и разница в передаче данного изречения в переводах Ветхого и Нового Заветов.