3 Книга Царств

Вопрос:   Аса был царем Иудеи. 3 Царств 15:14 Капища по-прежнему стояли; и все же Аса ... 2 Паралипоменон 15:17 (про Асу) Капища по-прежнему стояли в Израиле, Но Аса всю жизнь был предан Богу.

Не совсем понятно - где все таки остались Капища? или что подразумевается под "Израиль"?     

Ответ:   Здесь и еще в нескольких местах автор Священной истории называет Иудейское царство Израилем, подчеркивая таким образом, что именно Иудея была наследницей единого Израиля. Данное обстоятельство отмечено в нашем издании Библии в комментарии к 2 Пар 17:1.

В дополнение к тому, что было нами сказано, следует отметить следующее обстоятельство. ?Капищами? в СРП называются не только языческие святилища, но и локальные святилища Господу, которые существовали до реформ царя Иосии (4 Цар 23), когда культ Господа был полностью централизован в единственном месте ? Иерусалимском храме. Дело в том, что, с точки зрения Ветхого Завета, и такие локальные святилища Господу несут на себе отпечаток пережитков язычества. Кроме того, и языческие капища, и местные святилища Господу по-еврейски обозначаются одним и тем же словом, которое в Синодальном переводе передано как ?высоты?. В наших последующих изданиях мы планируем добавить примечание, объясняющее суть данного исторического явления, а также заменить в ряде мест слово ?капища? на ?местные святилища?.