1 Петра
1 Пет 1:13
Вопрос: «Пусть поэтому ваш разум будет трезв и всегда готов к действию» (1 Пет. 1:13). На мой взгляд, стоит поменять местами первые 2 слова: «Поэтому пусть...».
Ответ: Что касается Вашего замечания к стиху 1 Пет 1:13, то порядок, в каком следуют слова ?пусть? и ?поэтому?, не имеет абсолютно никакого смыслового значения, и выбор того или иного варианта является лишь делом вкуса. Предлагаемая Вами перестановка, сделает предложение стилистически более строгим, но, в то же время, более тяжеловесным. Поэтому, извините, я не вижу смысла в такой правке.
Вопрос: «Пусть поэтому ваш разум будет трезв и всегда готов к действию» (1 Пет. 1:13). На мой взгляд, стоит поменять местами первые 2 слова: «Поэтому пусть...».
Ответ: Что касается Вашего замечания к стиху 1 Пет 1:13, то порядок, в каком следуют слова ?пусть? и ?поэтому?, не имеет абсолютно никакого смыслового значения, и выбор того или иного варианта является лишь делом вкуса. Предлагаемая Вами перестановка, сделает предложение стилистически более строгим, но, в то же время, более тяжеловесным. Поэтому, извините, я не вижу смысла в такой правке.
Поделиться:
-
Иудея библейских времен. Религиозно-общинная и повседневная жизнь -
Библия. Современный русский перевод. 3-е изд., переработанное -
Библейские разыскания и странствия по России, включая путешествие по Крыму и переход через Кавказ -
День Господень в книгах пророков: история или эсхатология?
Mint Studio 2017