Библейские чтения

Синодальный перевод
"И звери пустыни будут встречаться с дикими кошками, и лешие будут перекликаться один с другим; там будет отдыхать ночное привидение и находить себе покой".

Современный перевод РБО
"Дикие кошки туда придут, да гиены, и козлища косматые там будут перекликаться, и найдет пристанище Лилит".

Синодальный перевод
Итак, идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа,

Современный перевод РБО
Итак, ступайте и сделайте все народы Моими учениками. Крестите их во имя Отца, Сына и Святого. Духа

Синодальный перевод 
"... призванные святые..." - буквальный.

Современный перевод РБО 
"... Кто призван стать Его святым народом..." - смысловой.

Синодальный перевод
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мёртвых и всякой нечистоты;

Современный перевод РБО 
Горе вам, учителя Закона и фарисеи! Святоши! Вы как побеленные гробницы: снаружи они кажутся красивыми, а внутри полны мертвых костей и всяческой мерзости!

Синодальный перевод
Ибо Ангел Господень по временам сходил в купальню и возмущал воду, и кто первый входил в нее по возмущении воды, тот выздоравливал

Современный перевод РБО
--------------

Синодальный перевод
Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.

Современный перевод РБО 
Верность в сердце Тебе угодна; Ты научил мое сердце мудрости.

В этом стихе Иисус говорит:

Синодальный перевод
«Ибо всякий огнём осолится, и всякая жертва солью осолится».

Современный перевод РБО
«Каждый будет очищен огнём, словно жертва солью».

Синодальный перевод
... если Я не пойду, Утешитель не придёт к вам; а если пойду, то пошлю Его к вам,

Современный перевод РБО
...Если Я не уйду, не придет тогда к вам Заступник, а уйду — Я пошлю Его к вам.

Синодальный перевод:
Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое — мерзость пред Господом.

Современный перевод РБО:
Взвесил — да обвесил,
отмерил — да обмерил —
мерзость всё это для Господа.

Синодальный перевод
Иисус говорит ей: не прикасайся ко Мне, ибо Я ещё не восшёл к Отцу Моему; ...».

Современный перевод РБО
«Не удерживай Меня! — говорит ей Иисус. — Я еще не возвратился к Отцу.. ..».