БЫТИЕ 1:20 Рептилии или буйство жизни?

Вы когда-нибудь задумывались, почему сотворение жизни в воде начинается с "пресмыкающихся"?

Синодальный перевод в этом месте сохраняет традицию Септуагинты - древнегреческого перевода Ветхого Завета. Там стоит слово со значением  "ползучие".
В античном мире это определение нередко относилось и к рыбам, и другим обитателям воды.

Епископ Виссарион (Нечаев) поясняет логику древних:

ибо рыбы, подобно пресмыкающимся, не ходят, а как бы ползают в воде, двигаясь на чреве своем.

То есть, речь - не о рептилиях, как может показаться современному читателю.

Что в еврейском первоисточнике ?

Здесь - однокоренные:

- существительное "кишащие, роящиеся существа".  Оно употребляется и по отношению к наземной живности (например, к мышам в Лев 11:29) и насекомым (Лев 11:20-23).

- глагол "кишеть, роиться"

В этой игре слов - удивительная динамика. Вода не просто "производит" какую-то группу животных - она будто вскипает жизнью, наполняется бесчисленным множеством мелких существ, которые кишат, снуют, роятся в ней.

 Перевод РБО следует этому образу оригинала: "И сказал Бог: Пусть вода кишит живыми существами..."